garôetoe
Kelas kata: Kata Kerja
Arti dalam Bahasa Indonesia
berderak, bergemeretak, misalnya: gigi; dari sini: menggertakkan gigi. Mak. idem. Garoetôekâñg, digunakan untuk kuda guna menunjukkan bahwa ia memiliki palisoe pada rahangnya (bâñgi). Catatan: ini dianggap pertanda buruk, misalnya bahwa penunggang akan jatuh atau gugur dalam pertempuran. Ketika bilah bambu lantai tepat di bagian buku-buku (pasoena awôwe) dipotong, orang menyebutnya La-Garôetoe, dan melihatnya sebagai pertanda sial bagi penghuni rumah. — Kalêwañg milik Djâñgko-Padâli, sezaman dengan Bâso-Tânjtjoeñg ayah Arung Padâli dari Téñpe, juga dinamai La-Garôetoe, karena konon senjata itu mematahkan/merusak segalanya.
Definisi asli Matthes (bahasa Belanda)
knappen, knarsen, bijv.: tanden; v. d.: knarsetanden. Mak. idem. Garoetôekâñg, geb. van een paard, om te kennen te geven, dat het een palisoe aan de kinnebakken (bâñgi) heeft. NB. hierin een slecht voortteeken gezien, bijv. dat de ruiter die dit paard berijdt, er afvallen, of in den strijd omkomen, zal. Wanneer de bamboezen van een' vloer digt bij de knoesten, of gewrichten (pasoena awôwe) die wel eens met palisoe's vergeleken worden, afgekápt zijn, spreekt men ook van La-Garôetoe, en ziet hierin een noodlottig teeken voor de bewoners van het huis, dat zij als 't ware allen knarsetanden zullen van pijn en verdriet. — De kalêwañg van Djâñgko-Padâli, een' tijdgenoot van Bâso-Tânjtjoeñg, den vader van den tegenwoordigen Âroe-Padâli van Téñpe, heette insgelijks La-Garôetoe, omdat die als 't ware alles stuk beet, d.i. vernielde.
Sumber
B. F. Matthes, Boegineesch-Hollandsch Woordenboek (1874), hlm. 69.