gêsa
Kelas kata: Kata Kerja
Arti dalam Bahasa Indonesia
= péso No. 3, menggeser atau menyeret sepanjang sesuatu, dan dengan demikian menyentuh, merusak, menghancurkan; misalnya: gêsai makoenráîye, menyentuh/menggeser sepanjang tubuh wanita. Catatan: ini dianggap sebagai keakraban yang berlebihan. — Tâñgînaûg âñgka oegêsa-gêsaî îyaro makoenráîye, aku tidak pernah menyentuh wanita itu, bahkan sedikit pun. Catatan: digunakan dalam konteks tuduhan pencemaran nama baik atau pemerkosaan. — Àdjá moegêsa-gêsaî iya-ro katjàé. máráppá-âmmâñgi mâtoe, jangan menyentuh atau menggeser cermin itu, nanti bisa memecahkannya. Gesâî, menggeser sepanjang sesuatu; dari situ kiasan: membiarkan diri terlibat dalam sesuatu. Sigêsa-gêsa toedañg, duduk begitu berdekatan sehingga saling bersentuhan.
Definisi asli Matthes (bahasa Belanda)
= péso N°. 3, langs schuren of schuiven, en zoo doende raken, verderven, vernielen; bijv.: gêsai makoenráîye, langs de vrouw schuren. NB. Dit als te groote gemeenzaamheid beschouwd. — Tâñgînaûg âñgka oegêsa-gêsaî îyaro makoenráîye, ik heb die vrouw nooit, zelfs ook niet eventjes, aangeraakt. NB. gebez. op de beschuldiging van onteering of verkrachting eener vrouw. — Àdjá moegêsa-gêsaî iya-ro katjàé. máráppá-âmmâñgi mâtoe, raak niet aan, of schuur niet langs, dien spiegel, je mogt hem anders soms breken. Gesâî, ergens langs schuren; v. d. overdragt.: zich ergens aan gelegen laten liggen. Sigêsa-gêsa toedañg, zoo digt bij elkander zitten, dat men elkander aanraakt.
Sumber
B. F. Matthes, Boegineesch-Hollandsch Woordenboek (1874), hlm. 82.