pa
Kelas kata: Partikel
Arti dalam Bahasa Indonesia
menempel di belakang kata, lagi/sekali lagi. — Sisá-pa sikóewa, sekali menunjukkan bahwa penekanan khusus diberikan padanya. Kekuatan kata kerja ini dalam bahasa Belanda adalah, sekali melalui garis bawahi kata yang langsung mendahului, dan sekali melalui perulangan, dengan bantuan lagi, terutama, akan, lagi, dan kata-kata lain, untuk diberikan. Mak. idem. Bandingkan Mal. paen. Pa ini, dihubungkan dengan kata ganti orang pertama tunggal (í), disebut Àroeiige, lett. itu terjadi, yaitu: menjadi: pâ; dengan kata ganti orang pertama jamak (khâñ atau i), menjadi: kami pergi, seperti yang diperintahkan oleh penguasa; kami pergi, seperti yang diperintahkan penguasa. — Mákcô-pi-ro pakkêñ atau pî; dengan kata ganti orang kedua (o atau î), menjadi: po atau pî; dengan kesan dari ungkapan, yaitu: ketika kesan dari kata ganti orang ketiga (a atau i), ungkapan itu demikian, itu baik. — Na-rôkoewa tâûrî-menjadi: pa atau i.
Definisi asli Matthes (bahasa Belanda)
achter aan een woord gehecht, nog oens, nogmaals. — Sisá-pa sikóewa, eens zoogeeft te kennen dat daarop bijzonder de nadruk valt. De kracht van dit woordje is in het Hollandsch, nu eens door onderscbrapping van het onmiddelijck voorafgaande woord, dan eens door onscbrijving, met bebulp van nog, vooral, waan-, weer, toea, en andere woorden, wexler te geven. Mak. idem. Men verg. bet Mal. paen. Dit pa, verbonden met het pers. voornaamwoord van den eerste persoon enkelvoudig (í), sêcroki Àroeiige, lett. dat gebeurende, namelijk wordt: pâ; met bet persoonlijk voornaamwoord van den eerste pers. meerr. (khâñ of i), wordt: gaan wij, zoo de vorst ons beveelt; gaan wij, zoo de vorst ons beveelt. — Mákcô-pi-ro pakkêñ of pî; met bet persoonlijk voorn. van den gacêna soerôwe, ua-máddêjêñg, zoo zijde het getweeden persoon (o of î), wordt: po of pî; met drag van den gezaait, d. i.: wammer bet gedrag van het pers. voorn. van den derden persoon (a of i), den gezaait zoo is, is het goed. — Na-rôkoewa tâûrî-wardt: pa of i.
Sumber
B. F. Matthes, Boegineesch-Hollandsch Woordenboek (1874), hlm. 85.