gêno
Kelas kata: Kata Benda
Arti dalam Bahasa Indonesia
kalung. — Gêno-bôelo-bôelo. Lihat: bôelo. — Gêno-gêno-Âddá, hiasan kalung untuk anak kecil, menggantung setinggi lekukan leher. — Gêno-sibâtoe, géno dari satu bongkah emas. (Pl. XV, Gambar 26.) — Gêno-tâli-tâli. Lihat: tâli-tâli, di bawah: tâli No. 1. (Pl. XV, Gambar 26.) — Gêno-maranâñg, lett.: géno yang memiliki 'anak', artinya = géno tâli-tâli. — Gêno-mábôelé, lett.: géno dengan ôlé (lihat: ôlé No. 2, tangkai bermalai); perbandingan dengan géno-maranâñg atau géno-tâli-tâli. — Mábelôewa sámpo-gêno, membiarkan rambut di tengkuk menjurai melewati tempat géno menggantung. Mágêno, memakai géno; contoh: mágêno pasâpoe, memakai pasápoe seperti géno, yaitu melingkarkan pasápoe dari depan ke leher dan membiarkan kedua ujungnya menjuntai ke belakang. Agêno, menjadikan sebagai géno; contoh: oclâwâñg oewagêno marêñgârrrañg ininâwa-dêtjeñg?, apakah emas yang pernah kupakai sebagai géno di leher akan mengenang kebaikan? Artinya: akankah kebaikan yang pernah diterima tetap diingat? Pagenôwi, menggantungkan sesuatu sebagai kalung pada seseorang. Gêno-gêno, lett.: sesuatu yang sedikit menyerupai géno atau kalung, yaitu: garis atau lipatan tepat di bawah léñpá-léñpá, yang baru terlihat saat anak laki-laki atau perempuan mencapai usia dewasa.
Definisi asli Matthes (bahasa Belanda)
halsketen. — Gêno-bôelo-bôelo. Verg. bôelo. — Gêno-gêno-Âddá, een halssieraad van een kind, hangende op de hoogte van het keelkuiltje. — Gêno-sibâtoe, een géno uit één stuk goud. (Pl. XV, Fig. 26.) — Gêno-tâli-tâli. Men zie tâli-tâli, op: tâli N°. 1. (Pl. XV, Fig. 26.) — Gêno-maranâñg, lett.: een géno die voorzien is van kinderen, v. d. = géno tâli-tâli. — Gêno-mábôelé, lett.: een géno met ôlé's (verg. ôlé N°. 2, halm met de aar). Dus vergelijkenderwijze genoemde de géno-maranâñg of géno-tâli-tâli. — Mábelôewa sámpo-gêno, het hoofdhaar in den nek tot over de plaats, waar de géno hangt, laten afhangen. Mágêno, met een géno zijn; bijv.: mágêno pasâpoe, een' pasápoe dragen bij wijze van géno, d. i.: een pasápoe van voren om den nek slaan, en de beide slippen naar achteren laten hangen. Agêno, tot géno maken; bijv.: oclâwâñg oewagêno marêñgârrrañg ininâwa-dêtjeñg?, zou goud, dat ik als géno om den hals gedragen heb, het goede gedenken? Zin: zou men vroeger ondervonden' weldaden nog indachtig zijn? Pagenôwi, iemand iets als halsketen omhangen. Gêno-gêno, lett.: iets dat eenige overeenkomst heeft met een géno of halssieraad, v. d.: een' streep of plooi, vlak onder de léñpá-léñpá, die eerst dan zigtbaar zou worden, wanneer jongens of meisjes den huwbaren leeftijd bereikt hebben.
Sumber
B. F. Matthes, Boegineesch-Hollandsch Woordenboek (1874), hlm. 60.