gótjañg
Kelas kata: Kata Kerja
Arti dalam Bahasa Indonesia
menggoyang, mengocok, mengaduk; misalnya: mengocok telur. Jaw., Mal. dan Daj. gojañg, Mal. juga goentjañg. Gótjâñgi, lett.: menyebabkan terguncang; dari situ: gótjañgi-bôttolóë, mengguncang botol (mengocok isinya). Gólja-gótjañg, Mak. góyañg-góyañg, Bel. 'pleiten': permainan anak-anak dengan koin yang dilempar ke atas; yang mendapat koin bergambar muka (órkí) dan yang mendapat gambar salib (bâllañg) masing-masing mengambil koin tersebut. Kadang dimainkan dengan cara: tiap peserta melempar koin ke arah garis, yang terdekat mulai duluan; semua koin digenggam lalu dilempar ke atas; koin bergambar salib menjadi milik pelempar, sisanya dilempar peserta berikutnya, dan seterusnya sampai tidak ada koin tersisa. Gótjañg-baralâñg. Lihat: baralâñg. Másârrowa tâgótja-gótjañg, saya diguncang-guncang keras, misalnya oleh seseorang yang kudanya sulit ditunggangi.
Definisi asli Matthes (bahasa Belanda)
schudden, inkl, bijv.; klutsen, eijeren bijv. Jav., Mal. en Daj. gojañg, Mal. ook goentjañg. Gótjâñgi, lett.: doen schudden; v. d. gótjañgi-bôttolóë, de flesch schudden; en gótjañgi-bôttolóë, lett.: de flesch doen schudden, te weten: den inhoud, v. d.: eene flesch, die met het een of ander gevuld is, schudden. Gólja-gótjañg, 't Mak. góyañg-góyañg, 't Holl. pleiten, soort van kinderspel met duiten, die in de hoogte gegooid worden, waarna de een alle duiten krijgt die munt (órkí), en de ander alle duiten, die kruis (bâllañg) boven hebben. Soms wordt dit spel ook in dezervoege gespeeld. Men maakt vooraf een' streep, om ieder met zijn' duit daarnaar te gooijen. Wie het digtst bij de streep komt, begint het spel; en de anderen komen aan de beurt, al naardat zij minder ver van de streep verwijderd gebleven zijn. Men neemt de aanwezige duiten in de hand, en gooit die in de hoogte. Die dan met kruis boven gevallen zijn, komen aan hem die gegooid heeft, toe. Met de resterende gooit vervolgens N°. 2; en zoo gaat het voort, totdat er geen enkele duit meer overblijft. Gótjañg-baralâñg. Verg. baralâñg. Másârrowa tâgótja-gótjañg, ik werd sterk door malkander geschud. Bijv. geb. door iemand, wiens paard ongemakkelijk is om te berijden.
Sumber
B. F. Matthes, Boegineesch-Hollandsch Woordenboek (1874), hlm. 64.