kalâllá (2)

Kelas kata: Kata Sifat

Arti dalam Bahasa Indonesia

= mâsagâla, langka/jarang; contoh: kalâllá tâoe pûda-padângi toèwañg, jarang ditemukan seseorang seperti tuan. Bâttí-kalâllá, lett.: kelangkaan bopeng, artinya bopeng yang hanya muncul di sana-sini, tidak banyak. Koèwa ri-lâlâñg wanoewhê-ro dé kalâllá, di negeri itu tidak ada yang langka, segala sesuatu berlimpah. Kalallâri: a) menjadi langka di suatu tempat; b) menganggap sesuatu langka, memiliki sesuatu dalam jumlah sedikit.

Definisi asli Matthes (bahasa Belanda)

= mâsagâla, zeldzaam; bijv.: kalâllá tâoe pûda-padângi toèwañg, zelden vindt men iemand zooals mijnheer. — Bâttí-kalâllá, lett.: zeldzame pokdaligheid, v. d.: zoodanige pokdaligheid, waarbij men slechts hier en daar een pokje ontwaart. — Koèwa ri-lâlâñg wanoewhê-ro dé kalâllá, in dat land is niets zeldzaam, er is overvloed van alles. Kalallâri: a) ergens zeldzaam zijn; b) als zeldzaam beschouwen, iets in geringe hoeveelheid hebben.

Sumber

B. F. Matthes, Boegineesch-Hollandsch Woordenboek (1874), hlm. 44.

Entri berdekatan dalam kamus Matthes

kalâroe — Kalâroe-kâti, sejenis gelang yang terdiri dari banyak cincin tipis yang diikat bersama dari atas…
kalóraŋg — = Mak. kalóraŋg, celah/jalur antara dua gosong (beting) di sungai atau laut.
kêloró — Mak. kéloró, Mal. dan Jaw. kelor, sejenis pohon, Moringa pterygosperma Gärtn. (pohon kelor). NB.…
kôlará — ornamen kerajaan Bone, berupa koin emas bermata rantai yang diberikan oleh Perusahaan Hindia Timur…
kalâla — = kaâla-âla. Lihat: âla No. 2.
kaloèla — tidak terpisahkan, saling menyatu, seperti misalnya seorang prajurit dan pedangnya. Demikian…
Kalôlañg — Nama sebuah tempat di Wajo. Gâloeñg to-Kalôlañg, motif padi dari Kalólañg. Dalam bahasa to-Bâkkâ…
kalôló — Lêmo-kalôló. Lihat: lôló No. 1.
kalâllâñg — Kalâllân-ni kêtâñge, bulannya gelap (tidak ada bulan terlihat). Kalâllâñgâñg, kegelapan.
koelîlîñg — = goelîlîñg (mengelilingi). Dari sini mungkin dalam La-Galigo: tarîma-tôni añgoelilingañg…