kaloèla

Kelas kata: Kata Sifat

Arti dalam Bahasa Indonesia

tidak terpisahkan, saling menyatu, seperti misalnya seorang prajurit dan pedangnya. Demikian pedang adalah kaloelâna soro-dadóèwe. Begitu pula raja dan pengawal pribadinya; oleh karena itu budak adalah kaloelâna Aroeñge. Juga sesuatu yang selalu kubawa: kaloelâkoe. Mak. idem. NB. Di Bone, kalóèla juga dipakai untuk menyebut mókkeñg (pengait pintu), khususnya mókkeñg masjid.

Definisi asli Matthes (bahasa Belanda)

onafscheidelijk, bij elkander behoorende, zooals bijv. een soldaat en zijn zwaard. Alzoo is het zwaard de kaloelâna soro-dadóèwe. Zoo ook de vorst en zijn lijfknecht; derhalve is de slaaf de kaloelâna Aroeñge. Zoo ook hetgeen ik altijd bij mij heb: kaloelâkoe. Mak. idem. NB. In Bône is kalóèla ook het woord, om de mókkeñg's aan te duiden, zeker als de mókkeñg's van de moskee.

Sumber

B. F. Matthes, Boegineesch-Hollandsch Woordenboek (1874), hlm. 44.

Entri berdekatan dalam kamus Matthes

kalóraŋg — = Mak. kalóraŋg, celah/jalur antara dua gosong (beting) di sungai atau laut.
kêloró — Mak. kéloró, Mal. dan Jaw. kelor, sejenis pohon, Moringa pterygosperma Gärtn. (pohon kelor). NB.…
kôlará — ornamen kerajaan Bone, berupa koin emas bermata rantai yang diberikan oleh Perusahaan Hindia Timur…
kalâla — = kaâla-âla. Lihat: âla No. 2.
kalâllá (2) — = mâsagâla, langka/jarang; contoh: kalâllá tâoe pûda-padângi toèwañg, jarang ditemukan seseorang…
Kalôlañg — Nama sebuah tempat di Wajo. Gâloeñg to-Kalôlañg, motif padi dari Kalólañg. Dalam bahasa to-Bâkkâ…
kalôló — Lêmo-kalôló. Lihat: lôló No. 1.
kalâllâñg — Kalâllân-ni kêtâñge, bulannya gelap (tidak ada bulan terlihat). Kalâllâñgâñg, kegelapan.
koelîlîñg — = goelîlîñg (mengelilingi). Dari sini mungkin dalam La-Galigo: tarîma-tôni añgoelilingañg…
kalâwiñg — Mak. menggendong/membawa di lengan; dari situ di kalangan orang Bugis dikenal pula…