koelîlîñg

Kelas kata: Kata Kerja · Dipakai dalam epos I La Galigo

Arti dalam Bahasa Indonesia

= goelîlîñg (mengelilingi). Dari sini mungkin dalam La-Galigo: tarîma-tôni añgoelilingañg samâdja-sâbboe, dst., terimalah (o Patôtó!) kerbau-kerbau yang telah dijanjikan ribuan itu, yang berdiri mengelilingi di sini (di mana-mana), artinya: semua ribuan kerbau ini. (La-Gal. B. Chr. II, hal. 515, baris 8.)

Definisi asli Matthes (bahasa Belanda)

= goelîlîñg. V. d. welligt in de La-Galigo: tarîma-tôni añgoelilingañg samâdja-sâbboe, enz., onteang (o! Patôtó!) de duizenden van hij gelofte toegezegde buffels, die hier rondom (overal) staan, d. i.: al deze duizenden van buffels. (La-Gal. B. Chr. II, bl. 515, r. 8.)

Sumber

B. F. Matthes, Boegineesch-Hollandsch Woordenboek (1874), hlm. 44.

Entri berdekatan dalam kamus Matthes

kalâllá (2) — = mâsagâla, langka/jarang; contoh: kalâllá tâoe pûda-padângi toèwañg, jarang ditemukan seseorang…
kaloèla — tidak terpisahkan, saling menyatu, seperti misalnya seorang prajurit dan pedangnya. Demikian…
Kalôlañg — Nama sebuah tempat di Wajo. Gâloeñg to-Kalôlañg, motif padi dari Kalólañg. Dalam bahasa to-Bâkkâ…
kalôló — Lêmo-kalôló. Lihat: lôló No. 1.
kalâllâñg — Kalâllân-ni kêtâñge, bulannya gelap (tidak ada bulan terlihat). Kalâllâñgâñg, kegelapan.
kalâwiñg — Mak. menggendong/membawa di lengan; dari situ di kalangan orang Bugis dikenal pula…
kalêwañg — sejenis pedang/sabel. Mak. idem. (Pl. VII, Gbr. 14.) Kalêwañg-salâka, kalêwañg dari perak.…
kâtloewâdja — Bahasa Kuno. Sejenis burung, kemungkinan = kâwo-kâwo (burung gagak). (Eloñg padôndo âna-âna,…
kalâwará — klaver kita dalam permainan kartu (simbol ♣). Mak. idem.
kalêweré — kluiver kita (layar segitiga terdepan kapal), lihat: tjôljoró. Mak. idem.

Istilah I La Galigo lainnya

kôkó (3) — Mak. = dārā, kebun, taman. Juga muncul dalam La-Galigo. (B. Chr. II, hal. 452.)
kâkkâñg — Rikâkkâñg, = ri warâkkâñg. Mak. nikâñgkañg, idem. (La-Gal.) Pakâkkâñg-simpoêroe, B. B. = pasâpoe.
kâboe — = kâbo. (La-Gal.)
kâboé (2) — Mak. kâboesóe, terisi penuh. V. d.: ri bône-kâboé, menjadi terisi penuh. (La-Gal.)
kâbbâñg — kebal, tidak bisa dilukai oleh besi. Mak. kâbalá, Melayu kabal, Batak hobal, idem. Kâbbâñg-loêse =…
kabôba-pinra — Bugis Kuno = bâkoé. (La-Gal. B. Chr. II, hal. 543, baris 31.)
kamoêmmoe — Bugis Kuno = pakâmmoe (lingkaran, kumpulan di sekeliling). (La-Gal. B. Chr. II, hal. 43, baris 5;…
Bâtoe-kamânjañg — nama gerbang batu (bâtoe-riwa) dari istana Sâwêrigâdiñg (Sawerigading). (La-Gal.)
kamâra — Bugis Kuno = âjoeñg (jenis perahu). (La-Gal.)
koêmpâ — = óêmpâ, tebal, gemuk. Tâbbâ-mákóêmpâë, keramaian orang yang sangat banyak. (La-Gal.)
kômpong — kemungkinan berarti menggumpal/menumpuk, dari sini nama yang muncul dalam La-Gal.:…
koêmpâllâ — Bugis Kuno = kéilo. Digunakan untuk anak dalam kandungan (La-Gal.), ikan yang bergerak ramai dalam…

Semua istilah I La Galigo