Beranda › Kamus Bugis

kalattâŋg

Kelas kata: Kata Kerja

Arti dalam Bahasa Indonesia

Tákalattâŋg = tásákkâ, tersangkut/tergantung, terganggu, oleh karena itu: berhenti; contoh: tákalattâŋgi moèsóèê = tásákkéti mô'sóèe. Makalattâŋgi bosîye, atau oewâê, ri-gâloèŋge, hujan atau air seolah-olah tersangkut, tiba-tiba berhenti mengairi sawah. Makalattâŋgi balaŋjtjâkoe, uang harianku seolah-olah tersangkut, tidak muncul lagi, sudah habis. Patákalattâŋg = pasákkâ. Patákalattâŋgi laókoe = pasákkéti laókoe.

Definisi asli Matthes (bahasa Belanda)

Tákalattâŋg = tásákkâ, blijven haken, gestoord worden, v. d.: ophouden, bijv.: tákalattâŋgi moèsóèê = tásákkéti mô'sóèe. Makalattâŋgi bosîye, of oewâê, ri-gâloèŋge, de regen, of het water, blijft als 't ware haken, houdt op eens op, de padievelden te bevochtigen. Makalattâŋgi balaŋjtjâkoe, mijn geld voor de dagelijksche duiten blijft als 't ware haken, komt niet meer te voorschijn, is thans op. Patákalattâŋg = pasákkâ. Patákalattâŋgi laókoe = pasákkéti laókoe.

Sumber

B. F. Matthes, Boegineesch-Hollandsch Woordenboek (1874), hlm. 43.

Entri berdekatan dalam kamus Matthes

  • kalâmpáŋg — gudang, lumbung, tempat penyimpanan perahu. Dalam konteks pemakaman orang terkemuka, kalâmpaŋg…
  • kalômpiŋg — satu keping sisik di sisi dalam kaki ayam jantan, yang dikelilingi di tiga sisi oleh keping-keping…
  • kalâmpiŋg — kamar. Lisâ-kalâmpiŋg, lett.: isi sebuah kamar; oleh karena itu digunakan untuk para gadis muda.
  • koelâmpiŋg — = kalâmpiŋg.
  • kalimporo — Bahasa Kuno = âdjoe (kayu).
  • kalóètoe — Mákalóètoe. Lihat: óètoe No. 2.
  • kalitóètoe — mákalitóètoe = tóètoe. Akâlitóètoewaŋg, makâlitóètoewaŋg, akâlitóètoeïwi = aloetó'wi.
  • kuletóètoe — = kalitóètoe.
  • kâlloŋg-têdoŋg — sejenis tanaman yang daunnya digunakan sebagai obat dan sebagai sayuran. Mak. tagalakîyoeŋg, idem.
  • kalêdâ — Tjákalêdâ-ni matânna, matanya meredup/mengantuk. Si-pakalêdâ-mâta, sekejap mata, satu kedipan.