kalâmpáŋg
Kelas kata: Kata Benda
Arti dalam Bahasa Indonesia
gudang, lumbung, tempat penyimpanan perahu. Dalam konteks pemakaman orang terkemuka, kalâmpaŋg mencakup tiga jenis: 1°. kalâmpaŋg kecil di atas makam untuk melindungi imam yang berdoa siang malam. 2°. kalâmpaŋg besar di dekat yang pertama, sebagai tempat memasak bagi para imam yang berdoa. 3°. kalâmpaŋg di depan rumah untuk menempatkan dôwni (peti mati) beserta jenazah sampai pemakaman berlangsung. Riyakalampaŋgâŋg, diberi kalâmpaŋg, misalnya digunakan untuk kuburan.
Definisi asli Matthes (bahasa Belanda)
loods, schuur, bewaarplaats voor een' praauw. Wanneer men bij de begrafenis van voorname Inlanders van kalâmpaŋg spreekt, verstaat men hieronder drieërlei soort van loods: 1°. kleine kalâmpaŋg boven het graf, ten einde priesters die een' geruimen tijd dag en nacht bij het graf bidden, te beschutten. 2°. groote kalâmpaŋg in de nabijheid van eerstgenoemde; dit is een loods waar gekookt en gebraden wordt voor de priesters die bij het graf bidden. 3°. kalâmpaŋg vóór het huis, ten einde de dôwni (lijkkist) met het lijk in te plaatsen, totdat de begrafenis kan plaats vinden. Riyakalampaŋgâŋg, van een kalâmpaŋg voorzien worden, bijv. geb. van een graf.
Sumber
B. F. Matthes, Boegineesch-Hollandsch Woordenboek (1874), hlm. 42.