kasiyá
Kelas kata: Kata Benda
Arti dalam Bahasa Indonesia
perasaan/sensasi; contoh: mát̃jâkke kasiyâna, memberikan rasa dingin, misalnya di perut (menyegarkan perut); digunakan untuk mentimun dan sejenisnya. Mápâlla kasiyâna, memberikan rasa penuh/kenyang, misalnya di perut; digunakan untuk durian dan sejenisnya. Mád̃jâ kasiyâna, memberikan rasa tidak enak/tidak nyaman, misalnya pada tubuh (pakaian yang tidak nyaman) atau di perut (tidak enak rasanya). Juga digunakan untuk kasiyâna adônna, atau papâñyadjâna, Lânoe, artinya pengaruh/efek dari perkataan atau pengajaran seseorang. Mak. idem. Mâkasiyú, merasakan, mengindra; dari sini: a) meraba sesuatu dengan tangan, misalnya gumpalan tanah; b) mencicipi, merasakan, dsb., misalnya mâkasiyú-sâi iya-ro añrê, cobalah itu. Mâdétjeñg kasiyâna, rasanya enak. Poèra ockasiyú Djoempândañg, aku sudah merasakan Makassar, artinya: mengenal Makassar.
Definisi asli Matthes (bahasa Belanda)
gevoel, bijv. mát̃jâkke kasiyâna, het geeft een koud gevoel, bijv. in de maag, d. i. verkoelt de maag; gebez. van komkommers en dergelijken. — Mápâlla kasiyâna, het geeft een heel gevoel, bijv. in de maag; gebez. van doeriyañg en dergel. — Mád̃jâ kasiyâna, het geeft een slecht (onaangenaam) gevoel, bijv. aan het lijf (zit ongemakkelijk, gebez. van kleêren), of in de maag (smaakt niet lekker). — Men spreekt ook van de kasiyâna adônna, of: papâñyadjâna, Lânoe, d. i. van de uitwerking, het effect van iemand's woorden of onderwijs. Mak. idem. Mâkasiyú, gevoelen, voelen; v.d.: a) iets bevoelen met de hand, bijv.: een klomp; b) iets proeven, smaken, enz., bijv. mâkasiyú-sâi iya-ro añrê, proef dat eens. — Mâdétjeñg kasiyâna, het smaakt lekker. — Poèra ockasiyú Djoempândañg, ik heb Makassar geproefd, d. i. leeren kennen.
Sumber
B. F. Matthes, Boegineesch-Hollandsch Woordenboek (1874), hlm. 49.