kassoewiyanñg
Kelas kata: Kata Benda
Arti dalam Bahasa Indonesia
penghormatan, ketaatan, pelayanan. Mak. idem. Mákassoewiyañg, memberikan penghormatan/ketaatan, melakukan pekerjaan/pelayanan untuk seseorang. Juga digunakan seperti mâsagâla untuk seseorang yang menderita cacar, sebagai penyakit berbahaya yang seolah-olah harus dihormati semua orang. Rikassoewiyâñgi, dihormati, menerima kassoewiyanñg. Pakassoewiyañg, perwujudan penghormatan/ketaatan, pelaksanaan pekerjaan bagi seseorang; dari sini: pajak/upeti, sebagai unsur utama kassoewiyanñg kepada raja. Mapakassoewiyanñgañg ri, memberikan sebagai pinjaman/leen kepada; contoh: Goberenamêñg mapakassoewiyañgi ri-Aroe-Palâkka tanâë-ri-Bône, Pemerintah memberikan kerajaan Bone sebagai leen kepada Aroe-Palâkka. Pokassoewiyañg, memiliki sebagai kassoewiyanñg; contoh: Aroe-Palâkka pokâssoewiyanñgi tanâë ri-Bône, Aroe-Palâkka memegang tanah Bone sebagai kassoewiyanñg untuk diperintah, jadi: Aroe-Palâkka adalah leenvorst (raja pinjaman) Bone. Aroèñg pokassoewiyañgêñgi tanâë-ri-Bône, leenvorst Bone. Akassoewiyañgâñg ânoe ri-Lânoe, mempersembahkan sesuatu kepada NN. sebagai tanda penghormatan; contoh: bânna pâoe-pâoe mâeló-oewakassoewiyañgâñg ri-Poewâtta, hanyalah sebuah cerita yang ingin kupersembahkan kepada raja sebagai kassoewiyanñg.
Definisi asli Matthes (bahasa Belanda)
hulde, gehoorzaamheid, dienst. Mak. idem. Mákassoewiyañg, hulde, of gehoorzaamheid bewijzen, diensten of werk voor iemand verrigt. — Mâkassoewiyañg ook, evenals mâsagâla, gebez. van iemand die de pokken heeft, als zijnde een' gevaarlijke ziekte, waaraan bijna iedereen als 't ware zijn' hulde moet bewijzen. Rikassoewiyâñgi, gehuldigd worden, kassoewiyanñg ontvangen. Pakassoewiyañg, een bewijzen van hulde, of gehoorzaamheid, een verrigten van arbeid voor iemand, v. d.: belasting, en dergelijken, als zijnde de voornaamste bestanddeelen van de kassoewiyanñg voor een' vorst. Mapakassoewiyanñgañg ri, tot pakâssoewiyañg, d. i.: in leen, geven aan; bijv. Goberenamêñg mapakassoewiyañgi ri-Aroe-Palâkka tanâë-ri-Bône, het Gouvernement geeft het rijk van Bône in leen aan Aroe-Palâkka. Pokassoewiyañg, tot kassoewiyañg hebben; bijv.: Aroe-Palâkka pokâssoewiyanñgi tanâë ri-Bône, lett.: Aroe-Palâkka heeft het land van Bône tot kassoewiyañg, d. i.: om te besturen, v. d.: Aroe-Palâkka is leenvorst van Bône. — Aroèñg pokassoewiyañgêñgi tanâë-ri-Bône, lett.: de leenvorst van Bône. Akassoewiyañgâñg ânoe ri-Lânoe, iets bij wijze van huldebetoon aanbieden aan NN.; bijv.: bânna pâoe-pâoe mâeló-oewakassoewiyañgâñg ri-Poewâtta, een verhaal slechts is het, wat ik den vorst bij wijze van kassoewiyanñg, of huldebetoon, wil aanbieden.
Sumber
B. F. Matthes, Boegineesch-Hollandsch Woordenboek (1874), hlm. 50.