Kalâkaosarâ
Kelas kata: Kata Benda
Arti dalam Bahasa Indonesia
Demikianlah orang Bugis menyebut Al-Kawtsar, sungai di surga. Kata ka di sini adalah kata ganti orang kedua yang mengakhiri kata yang mendahului Al-Kawtsar dalam Surah ke-108 Alquran. Orang Bugis Muslim tampaknya memahami bahwa ka itu termasuk bagian dari nama sungai tersebut — suatu bukti pengetahuan mendalam tentang bahasa Arab di kalangan ulama Bugis.
Definisi asli Matthes (bahasa Belanda)
Aldus algemeen onder de Boeginezen genoemd Al-Kaoethar, de rivier van het Paradijs. De ka is hier het vnw. 2 pers., waarmede in de 108 Soer. van den Koran het woord dat Al-Kaoethar onmiddellijk voorafgaat, eindigt. De Boeginesche Mohammedaan heeft dus blijkbaar gedacht, dat die ka tot den naam der rivier behoorde — een bewijs van de grondige kennis van het Arabisch onder de Boeginesche geestelijkheid.
Sumber
B. F. Matthes, Boegineesch-Hollandsch Woordenboek (1874), hlm. 40.