kalêpoe
Kelas kata: Kata Sifat · Dipakai dalam epos I La Galigo
Arti dalam Bahasa Indonesia
utuh, seluruhnya, genap. Mak. idem. Karâttasá-mákalêpoe, kertas yang masih utuh (tidak robek). Âwo-mákalêpoe, bambu yang masih utuh (belum dipotong-potong). Mákalêpoe-ni to-mábitjarâê, para dewan lengkap hadir, yaitu: seluruhnya hadir, artinya: memenuhi kuorum. NB. dapat juga berarti: para dewan seolah-olah bersatu padu, artinya: sepakat, satu suara. Sebuah bârá-bârá mákalépoe dalam La-Galigo dihadapkan dengan pernikahan yang putus, yaitu sebuah pernikahan yang seolah-olah tetap utuh, tidak putus. (La-Gal. 303, baris 15.) Akalepoèwi, atau akalepoèŋgi, menjadikan sesuatu bulat/satu, artinya: menjadi sepakat tentang sesuatu, bersepakat dalam suatu hal.
Definisi asli Matthes (bahasa Belanda)
geheel. Mak. idem. — Karâttasá-mákalêpoe, papier dat nog geheel, d. i. niet gescheurd, is. — Âwo-mákalêpoe, bamboes dat nog heel (niet in stukken gesneden) is. — Mákalêpoe-ni to-mábitjarâê, de raadsheeren waren geheel, v. d. in hun geheel, v. d. voltallig. NB. kan ook beteekenen: de raadsheeren maakten als 't ware één geheel uit, v. d. waren het eens, stemden overeen. Een bârá-bârá mákalépoe staat in de La-Gal. tegenover een huwelijk dat verbroken wordt, is alzoo een huwelijk, dat als 't ware heel blijft, niet verbroken wordt. (La-Gal. 303, reg. 15.) Akalepoèwi, of akalepoèŋgi, ten opzigte van het een of ander een geheel uitmaken, v. d.: het omtrent het een of ander eens worden, ergens in overeenstemmen.
Sumber
B. F. Matthes, Boegineesch-Hollandsch Woordenboek (1874), hlm. 40.