kânna (3)
Kelas kata: Kata Kerja
Arti dalam Bahasa Indonesia
mengenai, menimpa, menyentuh (Melayu kâna, Jawa kênna, Batak hona, idem); contoh: nakânnawâ bôsi, hujan menimpaku, aku kehujanan. Nakânna adâë, kata-katanya mengena, artinya: menyinggung atau merujuk pada. Nakânnawâ sóêkará márádjâ, musibah besar menimpaku. Kânna ri-makoeñrâî, menyentuh seorang perempuan, v. d.: berhubungan intim dengannya. Dé nakânnaî bêya, bebas bea/cukai. Tâkânna, mengenai, menyentuh (intransitif). Pakânna, menyebabkan mengenai/menyentuh. Kânnaî, menyentuh sesuatu. Sikânna, saling mengenai. Pasikânna, saling membuat mengenai.
Definisi asli Matthes (bahasa Belanda)
treffen, raken, (Mal. kâna, Jav. kênna, Bat. hona, idem); bijv.: nakânnawâ bôsi, mij treft regen, ik word nat door den regen. — Nakânna adâë, het woord raakt, d. i.: doelt of zinspeelt op. — Nakânnawâ sóêkará márádjâ, mij treft een' groote ramp. — Kânna ri-makoeñrâî, eene vrouw aanraken, v. d.: gemeenschap met haar hebben. — Dé nakânnaî bêya, het is tolvrij. — Nakânnawâ goêtoê, ik word door den donder getroffen. Tâkânna, treffen, raken, stooten (intr.). Pakânna, doen treffen of raken. Kânnaî, ergens aanraken. Sikânna, elkander treffen/raken. Pasikânna, malkander doen raken.
Sumber
B. F. Matthes, Boegineesch-Hollandsch Woordenboek (1874), hlm. 22.