Beranda › Kamus Bugis

kárrâ

Kelas kata: Kata Sifat

Arti dalam Bahasa Indonesia

mákárrâ, dihuni atau didiami oleh roh jahat. Mak. kârrassá, idem. Jika seorang tuan mengutuk pembantunya karena kelakuan buruk dan orang itu kemudian tertimpa celaka, maka dikatakan: tuannya mákárrâ; atau jika seseorang sakit setelah tidur di bawah pohon, pohon itu disebut mákárrâ; rumah yang sering ada jenazahnya juga disebut mákárrâ; orang yang selalu ditimpa kemalangan disebut mákárrâ. Misalnya: âna-mákárrâ, yang kita sebut: anak sial/tak beruntung.

Definisi asli Matthes (bahasa Belanda)

mákárrâ, door een' boozen geest bewoond of bezield. Mak. kârrassá, idem. Wanneer een heer zijnen jongen wegens slecht gedrag verwenscht en deze kort daarop eenig onheil ondervindt, zal hij van hem zeggen: mijnheer is mákárrâ; of wanneer iemand ziek wordt na onder een' boom geslapen te hebben, noemt hij dien boom mákárrâ; of wanneer in een huis dikwijls lijken zijn, heet zoodanige woning mákárrâ; wanneer iemand met veel ongeluk te kampen heeft, wordt hij mákárrâ genoemd. Zoo spreekt men bijv. van een âna-mákárrâ; wij zouden zeggen: een ongelukskind.

Sumber

B. F. Matthes, Boegineesch-Hollandsch Woordenboek (1874), hlm. 33.

Entri berdekatan dalam kamus Matthes

  • pakárróesoemâŋgâkkâŋg — menggunakan sesuatu, misalnya seekor kerbau, untuk seseorang guna memanggil kembali soemâŋgâ-nya;…
  • papakárróe-soemâŋgâ — lett.: pemanggilan soemâŋgâ; oleh karena itu: suatu sarana untuk melindungi soemâŋgâ; oleh karena…
  • kárré — lendir, dahak. Mak. kárra, idem. Mákárré, mengeluarkan lendir, mengikis, meludahkan dahak.
  • kárro — sejenis nyanyian istana pada upacara kelahiran, khitanan, dsb. Mak. kârro, idem. NB. Buku yang…
  • kárro (2) — ternoda, menghujat (yang suci). Lihat Arab. سِجِلّ. Mak. kârro, idem. Contoh: mákárro-ni poewasâê,…
  • kárrâ (2) — memotong halus, mengiris tipis. Mak. kéré, Mal. kârat, Jav. kèrèt, Bat. horot, Daj. karat. Alósi…
  • karáka — mákaráka, dalam Alkitab Bugis (B.B.) = maddákké, melekat, menempel.
  • karáka (2) — Lihat: ráka No. 1.
  • karèké — Mákarèké, kasar, tidak rapi, jelek.
  • karákkâŋg — Bahasa Kuno = warákkáŋg. Mákarákkâŋg, = máBarákkáŋg. Akarákkâŋgâŋg to-málawôlo, (gelang-gelang)…