koe
Aksara Lontara: ᨀᨘ
Kelas kata: Kata Ganti
Arti dalam Bahasa Indonesia
Kata ganti orang pertama tunggal, laki-laki dan perempuan (sama dengan Makassar). Biasanya melekat di akhir kata untuk menyatakan kepemilikan; jarang ditempatkan sebelum kata kerja (dalam posisi itu biasanya digunakan bentuk oe).
Contoh penggunaan
Añjarâkkoe; tâ-silaîngânna-toe iyâkoe na-ikômoe
het paard van mij (= mijn paard); er is geen onderscheid tusschen mij en u
Padanan
Mal. koe; Jav. koe; Daj. koe; Bat. hoe; Mak. idem
Catatan
Turunan penting: Koewâe/mákoewaênna (op deze/de volgende wijze = demikian), Koewâe sâpoelo (±tien = sekitar sepuluh), Kóewa-kóewa (aldus/waarschijnlijk = kemungkinan besar), Koewâmmi (kóewa+mi = memang demikian), Bâra-koewi-aga (welligt zal het zoo gaan = barangkali begitu), tâ-mákoewânna (het ongelijke/onbehoorlijke = tidak pada tempatnya)
Definisi asli Matthes (bahasa Belanda)
Vnw., 1 pers., enkelv., mann. en vrouwl. (Mak. id.), meestal achter aan de woorden gehecht om het bezitt. vnw. uit te drukken; slechts zelden vóór de werkww. geplaatst (in dat geval meist oe gebezigd).
Sumber
B. F. Matthes, Boegineesch-Hollandsch Woordenboek (1874), hlm. 1.