Bâtoe-kamânjañg

Kelas kata: Kata Benda · Kata arkais (jarang dipakai lagi) · Dipakai dalam epos I La Galigo

Arti dalam Bahasa Indonesia

nama gerbang batu (bâtoe-riwa) dari istana Sâwêrigâdiñg (Sawerigading). (La-Gal.)

naam van de steenen poort (bâtoe-riwa) van het paleis van Sâwêrigâdiñg. (La-Gal.)

B. F. Matthes, Boegineesch-Hollandsch Woordenboek (1874), hlm. 13.

koemendêre — Portugis commandeur (atau comendador), komandan; komandan (pangkat militer). Mak. idem.
kamĩnañg — Melayu kemenyan, Jawa kemenyan, kemenyan/dupa, benzoin. Mak. kamĩnañg. Kamĩnañg-Siam, sejenis dupa…
kamânré — Mak. idem. Kakamânré, makanan, bahan pangan. Makamanré, punya makanan, membawa makanan.…
kamêtjeñg — Portugis de gemeente/de gemeenten, persamaan: dewan, majelis; majelis peradilan, mahkamah.
kamêdja — Portugis camisa, kemeja, baju. Mak. idem.
kaminjañg — = kamânjañg.
kamânjañg — nama sejenis pohon (berasa pahit dan pedas, getahnya digunakan sebagai obat). Vgl. pada Crawfurd:…
kamâra — Bugis Kuno = âjoeñg (jenis perahu). (La-Gal.)
kâmalâ — Arab. كَمَال (kamâl), kesempurnaan. Mâkâmalâ-pâmmaséñg, luar biasa murah hati. Mak. idem.
kâmâli — Mak. idem. Istana, tempat tinggal seorang raja.

kôkó (3) — Mak. = dārā, kebun, taman. Juga muncul dalam La-Galigo. (B. Chr. II, hal. 452.)
kâkkâñg — Rikâkkâñg, = ri warâkkâñg. Mak. nikâñgkañg, idem. (La-Gal.) Pakâkkâñg-simpoêroe, B. B. = pasâpoe.
kâboe — = kâbo. (La-Gal.)
kâboé (2) — Mak. kâboesóe, terisi penuh. V. d.: ri bône-kâboé, menjadi terisi penuh. (La-Gal.)
kâbbâñg — kebal, tidak bisa dilukai oleh besi. Mak. kâbalá, Melayu kabal, Batak hobal, idem. Kâbbâñg-loêse =…
kabôba-pinra — Bugis Kuno = bâkoé. (La-Gal. B. Chr. II, hal. 543, baris 31.)
kamoêmmoe — Bugis Kuno = pakâmmoe (lingkaran, kumpulan di sekeliling). (La-Gal. B. Chr. II, hal. 43, baris 5;…
kamâra — Bugis Kuno = âjoeñg (jenis perahu). (La-Gal.)
koêmpâ — = óêmpâ, tebal, gemuk. Tâbbâ-mákóêmpâë, keramaian orang yang sangat banyak. (La-Gal.)
kômpong — kemungkinan berarti menggumpal/menumpuk, dari sini nama yang muncul dalam La-Gal.:…
koêmpâllâ — Bugis Kuno = kéilo. Digunakan untuk anak dalam kandungan (La-Gal.), ikan yang bergerak ramai dalam…
kâti — menyatakan nilai uang. Se-kâti = 88 real, + 8 ówañg (8 dubbeltje), + 8 dôwé (8 duit). Mak. idem.…