kâbbâñg

Kelas kata: Kata Sifat · Dipakai dalam epos I La Galigo

Arti dalam Bahasa Indonesia

kebal, tidak bisa dilukai oleh besi. Mak. kâbalá, Melayu kabal, Batak hobal, idem. Kâbbâñg-loêse = wâdjoe-rânte, pakaian yang membuat seseorang kebal. (La-Gal.) Pakâbbâñg, jimat/cara untuk membuat kebal.

Definisi asli Matthes (bahasa Belanda)

onkwetsbaar, ijzervast. Mak. kâbalá, Mal. kabal, Bat. hobal, idem. Kâbbâñg-loêse, = wâdjoe-rânte, lett. een kleed, dat iemands zijden onkwetsbaar maakt. (La-Gal.) Pakâbbâñg, middel om ijzervast te maken.

Sumber

B. F. Matthes, Boegineesch-Hollandsch Woordenboek (1874), hlm. 10.

Entri berdekatan dalam kamus Matthes

kôbí (2) — sejenis kayu bangunan/pertukangan. Mak. idem.
kôbó — lemas, layu (tidak bertenaga).
kômbôñg — Añjârañg-pakômbôñg = Mak. djârañg-pakômbôñg, kuda yang bagian tengah ekornya berwarna putih dan…
kâbbí — menyentuh atau mendorong sebentar dengan jari telunjuk untuk menarik perhatian seseorang.…
kâbbôñg — busuk, bau. Itâllô-kâbbôñg, telur busuk. V. d.: riittâllókâbbôñgâñg, dianggap atau dibuang seperti…
kabôba-pinra — Bugis Kuno = bâkoé. (La-Gal. B. Chr. II, hal. 543, baris 31.)
kabâttí — Lihat: bâttí No. 2.
Kambôdja — nama wilayah di Asia (Kamboja). Dari sini: bâkoé-bâkoé Kambôdja, dan ôta-otâñg Kambôdja.
kobâdjá — Persia قَبَايِ (qabâ), jubah panjang dan lebar. Mak. kobâya. Kobâdjâ-toêroeñg, sejenis jubah…
kombâdjá — Wânnampoelâwâñg-kombâdjá, benang emas kualitas terbaik. NB. Mungkin kombâdjá ini adalah perubahan…

Istilah I La Galigo lainnya

kôkó (3) — Mak. = dārā, kebun, taman. Juga muncul dalam La-Galigo. (B. Chr. II, hal. 452.)
kâkkâñg — Rikâkkâñg, = ri warâkkâñg. Mak. nikâñgkañg, idem. (La-Gal.) Pakâkkâñg-simpoêroe, B. B. = pasâpoe.
kâboe — = kâbo. (La-Gal.)
kâboé (2) — Mak. kâboesóe, terisi penuh. V. d.: ri bône-kâboé, menjadi terisi penuh. (La-Gal.)
kabôba-pinra — Bugis Kuno = bâkoé. (La-Gal. B. Chr. II, hal. 543, baris 31.)
kamoêmmoe — Bugis Kuno = pakâmmoe (lingkaran, kumpulan di sekeliling). (La-Gal. B. Chr. II, hal. 43, baris 5;…
Bâtoe-kamânjañg — nama gerbang batu (bâtoe-riwa) dari istana Sâwêrigâdiñg (Sawerigading). (La-Gal.)
kamâra — Bugis Kuno = âjoeñg (jenis perahu). (La-Gal.)
koêmpâ — = óêmpâ, tebal, gemuk. Tâbbâ-mákóêmpâë, keramaian orang yang sangat banyak. (La-Gal.)
kômpong — kemungkinan berarti menggumpal/menumpuk, dari sini nama yang muncul dalam La-Gal.:…
koêmpâllâ — Bugis Kuno = kéilo. Digunakan untuk anak dalam kandungan (La-Gal.), ikan yang bergerak ramai dalam…
kâti — menyatakan nilai uang. Se-kâti = 88 real, + 8 ówañg (8 dubbeltje), + 8 dôwé (8 duit). Mak. idem.…

Semua istilah I La Galigo