Istilah I La Galigo dalam Kamus Bugis
71 istilah dalam Kamus Bugis Matthes (1874) yang dipakai dalam epos I La Galigo, lengkap dengan artinya dalam Bahasa Indonesia.
- kôkó (3) — Mak. = dārā, kebun, taman. Juga muncul dalam La-Galigo. (B. Chr. II, hal. 452.)
- kâkkâñg — Rikâkkâñg, = ri warâkkâñg. Mak. nikâñgkañg, idem. (La-Gal.) Pakâkkâñg-simpoêroe, B. B. = pasâpoe.
- kâboe — = kâbo. (La-Gal.)
- kâboé (2) — Mak. kâboesóe, terisi penuh. V. d.: ri bône-kâboé, menjadi terisi penuh. (La-Gal.)
- kâbbâñg — kebal, tidak bisa dilukai oleh besi. Mak. kâbalá, Melayu kabal, Batak hobal, idem. Kâbbâñg-loêse =…
- kabôba-pinra — Bugis Kuno = bâkoé. (La-Gal. B. Chr. II, hal. 543, baris 31.)
- kamoêmmoe — Bugis Kuno = pakâmmoe (lingkaran, kumpulan di sekeliling). (La-Gal. B. Chr. II, hal. 43, baris 5;…
- Bâtoe-kamânjañg — nama gerbang batu (bâtoe-riwa) dari istana Sâwêrigâdiñg (Sawerigading). (La-Gal.)
- kamâra — Bugis Kuno = âjoeñg (jenis perahu). (La-Gal.)
- koêmpâ — = óêmpâ, tebal, gemuk. Tâbbâ-mákóêmpâë, keramaian orang yang sangat banyak. (La-Gal.)
- kômpong — kemungkinan berarti menggumpal/menumpuk, dari sini nama yang muncul dalam La-Gal.:…
- koêmpâllâ — Bugis Kuno = kéilo. Digunakan untuk anak dalam kandungan (La-Gal.), ikan yang bergerak ramai dalam…
- kâti — menyatakan nilai uang. Se-kâti = 88 real, + 8 ówañg (8 dubbeltje), + 8 dôwé (8 duit). Mak. idem.…
- kâti (2) — = oeláwâñg, emas. Pôtto-kâti, sejenis gelang. Kâti risalîwañg, gâssa rilâlâñg, artinya: di luar…
- kâtoe — Pekâtoe atau pakâtoe, Bugis Kuno = gâdjañg; contoh: pekâtoe bâbaâro-málanjâna, menusuk dadanya…
- kâttê (2) — Bugis Kuno = Mak. kâtteré, = Bugis kâllóe. Dari sini dalam La-Gal: kâttê-welóêwa, = táoe-rikâllóe…
- kâtarâkke — sejenis tanaman/tumbuhan laut. (La-Gal.)
- katáêñg — Mákatáêñg, = mánássa (jelas, nyata). (La-Galigo B. Chr. II, hal. 427, baris 2 dari bawah.)
- kîdoeñg — sejenis manusia/suku di Seram. Menurut sebagian orang = Tîdoeñg, de Toeridjénd's. (La-Gal. B. Chr.…
- kêni — Kêni-kêni, seperti halnya kabânñisâñg, dalam epos La-Galigo digunakan untuk menyebut sejenis…
- koêdjoe — Bugis Kuno = pêpe No. 1, tuli/bisu. (La-Gal.)
- kadjâñgâñg — Lihat: bîssoe. Lêle-kadjâñgâñg, arak-arakan para bissoe yang disertai banyak suara gaduh. (La-Gal.…
- kônjo — mâkônjo, mencelupkan sebentar. Akônjoñg atau akônjoñgâñg, = tjimbôkâñg. Ripakônjo, dicelupkan…
- kiyoelaoêloe — Bugis Kuno. Menurut sebagian orang sejenis âñrêñg (nasi/makanan pokok). Lihat: âñre. (La-Gal.)
- kârañg (2) — batu karang. Mak., Melayu, Sunda, Jawa, dan Dayak idem. Batak harañg. Sanskerta khara, kharañg,…
- karákkâŋg — Bahasa Kuno = warákkáŋg. Mákarákkâŋg, = máBarákkáŋg. Akarákkâŋgâŋg to-málawôlo, (gelang-gelang)…
- kâlla (4) — = Mak. kâllaŋg, = Mal. قلم (qalam), pena, dibuat dari soeriyaŋg pohon iŋróe. Lihat: soeriyaŋg.…
- kâllé — bulat dengan lekukan ke dalam. Mak. kâllé. Mákâllé-kâllé tarisâddêna, sisinya terus-menerus…
- kalêpoe — utuh, seluruhnya, genap. Mak. idem. Karâttasá-mákalêpoe, kertas yang masih utuh (tidak robek).…
- kalapîŋraŋg — sejenis pakaian dari Luwu. (La-Galigo.)
- kalâmpá — = kalâmbá (gaharu). Râïkalâmpá, kotoran berbau harum di kulit (!?) (La-Gal. B. Chr. II, hal. 438,…
- kalâroe — Kalâroe-kâti, sejenis gelang yang terdiri dari banyak cincin tipis yang diikat bersama dari atas…
- koelîlîñg — = goelîlîñg (mengelilingi). Dari sini mungkin dalam La-Galigo: tarîma-tôni añgoelilingañg…
- kâtloewâdja — Bahasa Kuno. Sejenis burung, kemungkinan = kâwo-kâwo (burung gagak). (Eloñg padôndo âna-âna,…
- kâwa (2) — mákâwá, = tâwêñg, mâtâwêñg. Kawâri, menjadikan tidak bertenaga, tidak berasa, atau menganggapnya…
- kâwa (3) — B.B. (bahasa biasa) = lîno, = to-lîno. Akâwá, = lîno. Sâkkawâráñg, sesama manusia, orang yang…
- tâkôwá — digunakan untuk sendawa/gerak pertama menjelang muntah; contoh: tjêde-mani oetâloèwa,…
- kôwi — mata rantai/kaitan. Mak. idem. Pôtto-rikôwi, gelang yang terdiri dari beberapa cincin yang saling…
- kôweñg — sejenis bangku/tempat duduk di kaki tangga. (La-Galigo.)
- kawâñgâñg — wajan/kuali besi bundar besar, juga digunakan untuk memasak teripang atau gula. Dari sini:…
- kâssi — pasir. Mak. kâssí, Mal. kârsiq, Jaw. geresik, Bat. horsik, idem. Kâssi-poetè, pasir putih. Dalam…
- gâñgka — mencapai, menjangkau, cukup, penuh, lengkap, sempurna, mencapai batas, berakhir, terbatas. —…
- gâmo (2) — = balîlî (?) — dalam teks La Galigo.
- gamâra — B.K. melingkupi, memeluk (dengan satu lengan); contoh: digunakan untuk gelang tangan (La-Gal.).…
- gâti — mágâti, misalnya, sebagai contoh. Pagâti, mengutip atau menyebutkan sebagai contoh. (La-Gal.)
- gâdîñg — Îsi-gâdîñg, atau: Îsi-gâdja, gading/ivori. 't Mak. gîgi-gâdîñg, 't Mal. dan Bat. gâdîñg, serta…
- gôeñri — Patôla-gôeñri, sejenis patôla No. 3. (La-Gal.)
- gâñrañg (2) — = Mal. gandañg, sejenis gendang. Mak. gánrañg. (Pl. VIII, Gambar 17.) Jaw. kendañg, Daj. gandañg,…
- goñrâtoeñg — B.K. = goétóe, guntur/petir. Pabâkkâñg poëtjôe-goñrâtoeñg. (La-Gal. B. Chr. II, hal. 423, baris 2…
- gâdja — gajah. Mak. dan Sanskerta idem. Soend., Mal. dan Jaw. gadjah. Lîla-gâdja. Lihat: lîla.…
- gôroñg — Gôroñgkôroñg, mainan bunyi-bunyian (rattle) anak-anak. Gôroñgkôroñg pañgâmpî, sejenis tanaman yang…
- garagâñtja — = mônñgâñg-mônñgâñg. (La Galigo.)
- garêno — = géno, kalung. — Oclâwâñg-rigarêno dé-na naêngârrangi ininâwadetjênna taoéwe, lett.: emas yang…
- Goeroe-ri-Sâllâ — Nama istri Sinûoetôdja, Dewa Dunia Bawah. (La-Gal.)
- gâla — sejenis permainan (Pl. XIII, Gambar 12). Dimainkan oleh dua orang di atas papan 49 kotak, di mana…
- gâla (2) — Gâla-gâla, pek/dempul, terbuat dari harpuis, kapur, dan kapok, digunakan untuk menambal/melapisi…
- gâla (3) — berlari mengitari sesuatu, melilit pada sesuatu sehingga tidak bisa bergerak maju. Mak. idem;…
- gâloeñg — sawah/ladang padi. Juga digunakan untuk halaman buku yang memiliki bingkai bergaris, seperti pada…
- gîlîñg — Mak., Bat., Jaw. dan Mal. gîlîñg, memutar, membalikkan, berbalik; juga: menggiling, menggosok…
- goeloéñg (2) — Goeloéñgkóeloéñg = girîñgkirîñg (lonceng-lonceng kecil/gemerincing). Lihat: girîñg. (La-Gal.)
- gêle — menggelitik. Mak. idem. Mal. gâlie. Dalam La Galigo, gêle digunakan secara kiasan untuk menusuk…
- gâllá — Bandingkan Mak. gâllarâ, Mal. galar, Bat. golar, memberikan gelar/titel; dari situ gâl-lârràñg,…
- gâllá (2) — Metjâwa tjágâllá-gâllá, tertawa terbahak-bahak, tertawa sampai perut mulas.
- gâllá (4) — = oñgkówaañg, = pesañgkîî. (La-Gal.) Dari situ: tâ-sigâllá-tásipi-kî, kita tidak akan saling…
- gâllâñg — La-Gal. = toerôeñgâñg, tempat pendaratan/pelabuhan. Mágâllâñg, pergi ke tempat pendaratan,…
- Galigo — La-Galigo. Nama seorang pahlawan dalam mitologi Bugis, yang menjadi nama epos besar Bugis yang…
- goelîga — kelicikan, tipu daya, penipuan, mengelabui. Catatan: dalam La-Gal. juga digunakan dalam arti…
- galoempaâñg — misalnya digunakan untuk bunyi yang ditimbulkan oleh pergeseran dan perpindahan kursi atau meja;…
- gâóe (2) — Gâóe-dûtoe geb. van een kompleet of vorstelijk stel padôkka-selâõg's. Naghoe-to-mâlei âmue,…
- po — awalan yang tidak dapat dipisahkan (prefiks). Bandingkan pôñg No. 1 dalam arti asal, sebab,…
- pôñg — pohon, batang. Catatan: sebenarnya bagian bawah dari batang, sedangkan sisa batang selebihnya…