kâî
Kelas kata: Kata Kerja
Arti dalam Bahasa Indonesia
a) mengait, menggantungkan/mengikatkan dengan kait, memasang kaitan; misalnya pada sebuah kapal. Mak. idem, Mal. kâjit, Bat. hait. b) Sejenis tali/ikat, misalnya digunakan sebagai ikat keris, di mana benang-benang sutra atau benang pada ujungnya dikaitkan pada bantal lalu dikepang bersama menjadi sebuah tali. Ada kâî-sâppá (kâî persegi), kâî-mâlêboe (kâî bundar), dan kâî-bârasú yang lebarnya satu jari atau lebih. Di bahasa Bugis juga dipakai Makassar kâî-tôèpo atau kâî besar. Sikâî, saling terkait/berkaitan; contoh: to-sikâî-tâttîkâ-toeröna, orang-orang yang tâttîkâ-tôëro-nya saling tersambung, artinya: tetangga. Kâî-kâî, kait untuk menggantungkan sesuatu. Pakâî, kait/pengait, misalnya untuk memasang tali kekang di kepala kuda; juga untuk sudip/sendok pengait. Bâssi-pakâî, sejenis tombak dengan kail di bilahnya. Pakâî-darâme, kait untuk mencabut tunggul padi dari tanah. Pakâî-kâî-boèwoe, orang-orang yang memancing dengan perangkap ikan bambu yang seolah-olah mengait dari kedalaman. Pakâî-kâî-d̃jakka, atau pakâî-kâî-soemâllañg, nama alat kecil yang digunakan penenun untuk menarik benang melalui d̃jákka.
Definisi asli Matthes (bahasa Belanda)
a) haken, aanhaken, enteren, bijv. een vaartuig. Mak. idem, Mal. kâjit, Bat. hait. b) Soort van band, bijv. wel gebezigd als krisband, waarbij de draden, hetzij van zijde of garen, op een kussen of iets anders, bij de uiteinden vastgehaakt en vervolgens door malkander gestrengeld en tot een band vastgeknoopt worden. Men heeft een kâî-sâppá, of: vierkante-kâî en kâî-mâlêboe of: ronde kâî, en een kâî-bârasú, die wel één vinger of meer breed is. Men bedient zich ook van het Makass. kâî-tôèpo, of groote kâî. Sikâî, aan malkander gehaakt, v. d.: zamenhanggende, zamengebonden; bijv.: to-sikâî-tâttîkâ-toeröna, menschen wier tâttîkâ-tôëro's aanéên verbonden zijn, d. i.: buurlieden. Kâî-kâî, haak, om iets aan te hangen. Pakâî, haak, bijv. om de slang aan het hoofdstel van een paard vast te hechten. Ook gebez. van den haak of lepel, om iets meê op te haken of op te nemen. (Pl. XII, Fig. 8.) — Bâssi-pakâî, eene soort van piek met weêrhaken aan het lemmet. — Pakâî-darâme, haak, gebez. om de padistoppels uit den grond te trekken. Pakâî-kâî-boèwoe, menschen die met een' bamboezen vischfuik visschen, die als 't ware uit de diepte ophaken. Vergel. bôèwoe. Pakâî-kâî-d̃jakka, of: pakâî-kâî-soemâllañg, naam van een klein instrumentje, dat de weefster gebruikt om het garen door de d̃jákka te halen.
Sumber
B. F. Matthes, Boegineesch-Hollandsch Woordenboek (1874), hlm. 50.