kâloe (2)

Kelas kata: Kata Kerja

Arti dalam Bahasa Indonesia

Mâkâlóe-kalóèwii, sikâlóe-kalóèwii párróèkoe, lett.: isi perutku bergulung-gulung dalam satu sama lain, artinya: aku sangat tergugah oleh sesuatu. Pakâloe = pakâlóe, membelit pada sesuatu. Akâlóewâŋg, menggunakan sesuatu untuk dililitkan pada sesuatu; contoh: riyakâlóewâŋgi gâmmâna, rambut kepalanya (oleh suaminya saat bergulat) dililit atau diputar pada tangannya.

Definisi asli Matthes (bahasa Belanda)

Mâkâlóe-kalóèwii, sikâlóe-kalóèwii párróèkoe, lett.: mijne ingewanden rollen zich in malkander, v. d.: ik ben ergens zeer meê begaan. Pakâloe = pakâlóe, omwinden ergens. Akâlóewâŋg, iets bezigen om ergens om te winden, om te slingeren; bijv.: riyakâlóewâŋgi gâmmâna, haar hoofdhaar werd (door haar' man onder het worstelen) om zijne hand gewonden of geslingerd.

Sumber

B. F. Matthes, Boegineesch-Hollandsch Woordenboek (1874), hlm. 37.

Entri berdekatan dalam kamus Matthes

kâlla (4) — = Mak. kâllaŋg, = Mal. قلم (qalam), pena, dibuat dari soeriyaŋg pohon iŋróe. Lihat: soeriyaŋg.…
kâlaŋg — Lihat Mal. âlaŋg-âlaŋg, melintang, palang, dan Jaw. alaŋg, melintang; demikian pula Bugis dan Mak.…
kâli — menggali; (Sd., Daj. dan Mal. idem, Bat. hali); oleh karena itu: pakâli-bássi, sekop atau spade…
kâli (2) — dari Arab. القَاضِي (al-qâdî), hakim, oleh karena itu: penghulu/imam besar. Jabatan ini hanya ada…
kâlóe — melingkar, membelit diri pada sesuatu, melilit. (Mak. idem.) Contoh: parîya pâle mâkálóe…
kâle — Bahasa Sinjai. Énna-kâle = dé-póèra-póèra, sama sekali tidak. Dê-kâle-hedi, Bahasa Bone, idem.
kâlo — Mâkalo-kâlowi párróèkoe, Bahasa Bone, = mâkálóe-kalóèwii atau sikâloe-kalóèwii párróèkoe. Lihat:…
kâlo (2) — = tôtló No. 6.
kâlo (3) — Kâlo-kâlo, = rákka-rákka. Lihat: rákka No. 3.
kâloŋg — = tólaŋg.