kâlla (4)

Kelas kata: Kata Benda · Dipakai dalam epos I La Galigo

Arti dalam Bahasa Indonesia

= Mak. kâllaŋg, = Mal. قلم (qalam), pena, dibuat dari soeriyaŋg pohon iŋróe. Lihat: soeriyaŋg. Juga digunakan secara kiasan untuk penis. Bóewa-kâlla = wôlá, atau bóewa-iŋróe, buah pohon iŋróe dengan tangkainya, yang digunakan untuk membuat pena. Oleh karena itu dalam La-Galigo: isi rikárrí ribóewa-kâlla, dua gigi seri atas yang dikerik dan dua gigi yang mengapitnya diwarnai merah, sehingga warna merah dan putih gigi itu secara tak sengaja mengingatkan pada buah iŋróe.

Definisi asli Matthes (bahasa Belanda)

= het Mak. kâllaŋg, = het Mal. قلم, pen, gemaakt van de soeriyaŋg van den iŋróe-boom. Verg. soeriyaŋg. Ook overdragt. gebez. voor den penis. Bóewa-kâlla = wôlá, of bóewa-iŋróe, vrucht van den iŋróe-boom met soeriyaŋg's of stelen, waarvan men kâlla's of pennen maakt. Van daar in de La-Galigo: isi rikárrí ribóewa-kâlla, de twee bovenste vóórtanden afgekrabt en de twee tanden, welke die tanden insluiten, rood geverwd, zoodat het roode en witte der tanden onwillekeurig aan de iŋróe-vrucht zou doen denken.

Sumber

B. F. Matthes, Boegineesch-Hollandsch Woordenboek (1874), hlm. 36.

Entri berdekatan dalam kamus Matthes

karâê — = karâbbé.
karâo — = karábbé, menggaruk. Mak. karámoesóe, idem. Tâŋrikarâo alâkkâna, lett.: tidak boleh menggaruk…
kâla — Tákâla, = táboèlóe. Mak. id.
kâlla (2) — dari Arab. قَضَاء (qadâ'), penggantian/qadha puasa atau shalat yang terlewat pada waktunya yang…
kâlla (3) — = Mak. kâllaŋg, keris dengan pamor yang lurus memanjang.
kâlaŋg — Lihat Mal. âlaŋg-âlaŋg, melintang, palang, dan Jaw. alaŋg, melintang; demikian pula Bugis dan Mak.…
kâli — menggali; (Sd., Daj. dan Mal. idem, Bat. hali); oleh karena itu: pakâli-bássi, sekop atau spade…
kâli (2) — dari Arab. القَاضِي (al-qâdî), hakim, oleh karena itu: penghulu/imam besar. Jabatan ini hanya ada…
kâlóe — melingkar, membelit diri pada sesuatu, melilit. (Mak. idem.) Contoh: parîya pâle mâkálóe…
kâloe (2) — Mâkâlóe-kalóèwii, sikâlóe-kalóèwii párróèkoe, lett.: isi perutku bergulung-gulung dalam satu sama…

Istilah I La Galigo lainnya

kôkó (3) — Mak. = dārā, kebun, taman. Juga muncul dalam La-Galigo. (B. Chr. II, hal. 452.)
kâkkâñg — Rikâkkâñg, = ri warâkkâñg. Mak. nikâñgkañg, idem. (La-Gal.) Pakâkkâñg-simpoêroe, B. B. = pasâpoe.
kâboe — = kâbo. (La-Gal.)
kâboé (2) — Mak. kâboesóe, terisi penuh. V. d.: ri bône-kâboé, menjadi terisi penuh. (La-Gal.)
kâbbâñg — kebal, tidak bisa dilukai oleh besi. Mak. kâbalá, Melayu kabal, Batak hobal, idem. Kâbbâñg-loêse =…
kabôba-pinra — Bugis Kuno = bâkoé. (La-Gal. B. Chr. II, hal. 543, baris 31.)
kamoêmmoe — Bugis Kuno = pakâmmoe (lingkaran, kumpulan di sekeliling). (La-Gal. B. Chr. II, hal. 43, baris 5;…
Bâtoe-kamânjañg — nama gerbang batu (bâtoe-riwa) dari istana Sâwêrigâdiñg (Sawerigading). (La-Gal.)
kamâra — Bugis Kuno = âjoeñg (jenis perahu). (La-Gal.)
koêmpâ — = óêmpâ, tebal, gemuk. Tâbbâ-mákóêmpâë, keramaian orang yang sangat banyak. (La-Gal.)
kômpong — kemungkinan berarti menggumpal/menumpuk, dari sini nama yang muncul dalam La-Gal.:…
koêmpâllâ — Bugis Kuno = kéilo. Digunakan untuk anak dalam kandungan (La-Gal.), ikan yang bergerak ramai dalam…

Semua istilah I La Galigo