gâlañg
Kelas kata: Kata Benda
Arti dalam Bahasa Indonesia
kekang kuda, terdiri dari: a. kôkókâñg (batang/stang), b. parâla-óeloe (Mak. kóeloe-kóeloe), bagian kekang di kedua sisi kepala kuda yang memegang batang — jika dari perak atau emas disebut parâla-óeloe-djâpîñg atau parâla-óeloe-pidjâ-pidjâ (selat seperti pidjâ/dindîñg), jika dari manik-manik disebut parâla-óeloe-mâni-mâni, jika dari tali disebut parâla-óeloe-tóelóe, c. papasiyâla (kait untuk menghubungkan kôkókâñg ke parâla), dan d. sittâkâñg (tali kendali). Gâlañg-girîñgkirîñg, kekang kuda yang dihiasi lonceng-lonceng. Gâlañgi anjâranñge?, apakah kudanya sudah dipasangi kekang? Gâlañgpâtji-balâwo, perangkap tikus dari besi. Pagâlañg-sóñgkó, tali dagu untuk topi/kopiah. Pagâlañg îkó-añjârañg, tali ekor kuda.
Definisi asli Matthes (bahasa Belanda)
hoofdstel van een paard, bestaande uit: a. de kôkókâñg (stang), b. de parâla-óeloe ('t Mak. kóeloe-kóeloe), of: dat gedeelte van het hoofdstel, dat ter weêrszijde van den kop komt, en den stang vasthoudt, hetzij van zilver of goud, en dan parâla-óeloe-djâpîñg of parâla-óeloe-pidjâ-pidjâ (d. i. zoo plat als pidjâ, of dindîñg) genoemd, hetzij van kralen, en dan parâla-óeloe-mâni-mâni genoemd, hetzij van touw, en dan parâla-óeloe-tóelóe genoemde, c. de papasiyâla (haken, waarmede de kôkókâñg aan de parâla's vastgehaakt wordt), en d. de sittâkâñg (toom). Gâlañg-girîñgkirîñg, een hoofdstel, dat met belletjes versierd is. Gâlañgi anjâranñge?, is het paard opgetuigd? Gâlañgpâtji-balâwo, een ijzeren ratten- of muizenval. (NB. bâlji waarschijnlijk = bâssi N°. 3.) Verg. patáppa-balâwo, op lâppa. Pagâlañg-sóñgkó, een keelband voor muts of pet. Pagâlañg îkó-añjârañg, staartriemen.
Sumber
B. F. Matthes, Boegineesch-Hollandsch Woordenboek (1874), hlm. 73.