gâla (3)
Kelas kata: Kata Kerja · Dipakai dalam epos I La Galigo
Arti dalam Bahasa Indonesia
berlari mengitari sesuatu, melilit pada sesuatu sehingga tidak bisa bergerak maju. Mak. idem; contoh: nagâlaï adjêkoe toéloê, tali melilit kakiku sehingga aku tidak bisa melangkah, artinya: kakiku tersangkut tali. — Nagâla-gâlaï adjêkoe âsoe, seekor anjing terus-menerus berlari mengitari kakiku sehingga aku tidak bisa melangkah. Sigâla-gâla, saling berlari mengitari, saling bersilangan atau berpapasan; misalnya digunakan untuk awan. Pagâla-tânnoeñg, lett.: saling melilitnya benang-benang di alat tenun; dalam bahasa to-Bâkkâ, ôrâ yang diangkat untuk dimasukkan benang lain, dan kemudian diasosiasikan dengan lârâ, sejenis sayuran. Mápagâla. Lihat: sâdjanñg.
Definisi asli Matthes (bahasa Belanda)
ergens om heen loopen, zich ergens om heen wikkelen, zoodat men niet voort kan. Mak. idem; bijv.: nagâlaï adjêkoe toéloê, er wikkelt zich touw om mijne voeten, zoodat ik niet voortkan, d. i.: ik raak met mijne voeten verward in touw. — Nagâla-gâlaï adjêkoe âsoe, er loopt mij gedurig een hond om de voeten, zoodat ik niet voort kan. Sigâla-gâla, gedurig om elkander heenloopen, elkander kruisen of passeren; bijv. geb. van de wolken. Pagâla-tânnoeñg, lett. het zich om elkander verveikkelen der draden van het weefgetouw. V. d.: in de bâsa to-Bâkkâ bedoelde de ôrâ, daar deze opgeligt wordt, om er een' anderen draad door heen te steken, en alsdan gezinspeeld op lârâ, eene soort van groente. Mápagâla. Verg. het aangeteekende bij pasâdjanñg op: sâdjanñg.
Sumber
B. F. Matthes, Boegineesch-Hollandsch Woordenboek (1874), hlm. 72.