gâla (2)

Kelas kata: Kata Benda · Dipakai dalam epos I La Galigo

Arti dalam Bahasa Indonesia

Gâla-gâla, pek/dempul, terbuat dari harpuis, kapur, dan kapok, digunakan untuk menambal/melapisi perahu. Mak. idem. Gâla-gâla Balânda, ter (aspal cair).

Definisi asli Matthes (bahasa Belanda)

Gâla-gâla, pek, bestaande nis harpuis, kalk en kapok, en dienende tot bepleistering der vaartuigen. Mak. idem. Gâla-gâla Balânda, teer.

Sumber

B. F. Matthes, Boegineesch-Hollandsch Woordenboek (1874), hlm. 72.

Entri berdekatan dalam kamus Matthes

gârroesóe — mengkilapkan/memoles dengan kerang. Mak. idem. Mal. yâroes, Jaw. geroes. Lîpá-gârroesóe, sarung…
garêse — berdesir, desiran, gemerisik. Mak. idem. Misalnya digunakan untuk suara daun-daun. Juga untuk…
garâssâ — = rûssa No. 2, menggiling halus dengan bagian depan atau belakang (gilingan).
gârroesóe (2) — Pagârroesóe, tempat/sandaran dayung (pada sebuah perahu). Mak. gâloesóe, idem.
gâla — sejenis permainan (Pl. XIII, Gambar 12). Dimainkan oleh dua orang di atas papan 49 kotak, di mana…
gâla (3) — berlari mengitari sesuatu, melilit pada sesuatu sehingga tidak bisa bergerak maju. Mak. idem;…
gâlá (4) — mágâlá, = máséñgge.
gâlañg — kekang kuda, terdiri dari: a. kôkókâñg (batang/stang), b. parâla-óeloe (Mak. kóeloe-kóeloe),…
gâli — = kâli No. 1. Pagâli, = pakâli.
gâloeñg — sawah/ladang padi. Juga digunakan untuk halaman buku yang memiliki bingkai bergaris, seperti pada…

Istilah I La Galigo lainnya

kôkó (3) — Mak. = dārā, kebun, taman. Juga muncul dalam La-Galigo. (B. Chr. II, hal. 452.)
kâkkâñg — Rikâkkâñg, = ri warâkkâñg. Mak. nikâñgkañg, idem. (La-Gal.) Pakâkkâñg-simpoêroe, B. B. = pasâpoe.
kâboe — = kâbo. (La-Gal.)
kâboé (2) — Mak. kâboesóe, terisi penuh. V. d.: ri bône-kâboé, menjadi terisi penuh. (La-Gal.)
kâbbâñg — kebal, tidak bisa dilukai oleh besi. Mak. kâbalá, Melayu kabal, Batak hobal, idem. Kâbbâñg-loêse =…
kabôba-pinra — Bugis Kuno = bâkoé. (La-Gal. B. Chr. II, hal. 543, baris 31.)
kamoêmmoe — Bugis Kuno = pakâmmoe (lingkaran, kumpulan di sekeliling). (La-Gal. B. Chr. II, hal. 43, baris 5;…
Bâtoe-kamânjañg — nama gerbang batu (bâtoe-riwa) dari istana Sâwêrigâdiñg (Sawerigading). (La-Gal.)
kamâra — Bugis Kuno = âjoeñg (jenis perahu). (La-Gal.)
koêmpâ — = óêmpâ, tebal, gemuk. Tâbbâ-mákóêmpâë, keramaian orang yang sangat banyak. (La-Gal.)
kômpong — kemungkinan berarti menggumpal/menumpuk, dari sini nama yang muncul dalam La-Gal.:…
koêmpâllâ — Bugis Kuno = kéilo. Digunakan untuk anak dalam kandungan (La-Gal.), ikan yang bergerak ramai dalam…

Semua istilah I La Galigo