gâloeñg

Kelas kata: Kata Benda · Dipakai dalam epos I La Galigo

Arti dalam Bahasa Indonesia

sawah/ladang padi. Juga digunakan untuk halaman buku yang memiliki bingkai bergaris, seperti pada Al-Quran dan kitab-kitab keagamaan. Galóeñgâñg toedañg, lett.: duduk seolah mengelilingi sawah, artinya: duduk dalam bentuk kotak atau lingkaran. Sigâloeñg, Bugis Kuno = sidóppé (La-Gal.).

Definisi asli Matthes (bahasa Belanda)

rijstveld. Ook geb. van een met een' rand voorziene bladzijde van een boek, zooals met een' Arabischen Koran en andere vooral godsdienstige werken dikwijls het geval is. Galóeñgâñg toedañg, lett.: zoo zitten, dat men als 't ware een rijstveld insluit, v. d.: in een vierkant, of in een' cirkel, zitten. Sigâloeñg, O. B. = sidóppé (La-Gal.)

Sumber

B. F. Matthes, Boegineesch-Hollandsch Woordenboek (1874), hlm. 73.

Entri berdekatan dalam kamus Matthes

gâla (2) — Gâla-gâla, pek/dempul, terbuat dari harpuis, kapur, dan kapok, digunakan untuk menambal/melapisi…
gâla (3) — berlari mengitari sesuatu, melilit pada sesuatu sehingga tidak bisa bergerak maju. Mak. idem;…
gâlá (4) — mágâlá, = máséñgge.
gâlañg — kekang kuda, terdiri dari: a. kôkókâñg (batang/stang), b. parâla-óeloe (Mak. kóeloe-kóeloe),…
gâli — = kâli No. 1. Pagâli, = pakâli.
gâle — dari Port. gale, kapal gali/galai (jenis kapal dayung).
gâlé (2) — mágâlé, B. B. (Bugis Atas), = mâéló, menghendaki/menginginkan. Tâ-mágâlé weñpagâkoe, =…
gîli — kain sutra.
gîlîñg — Mak., Bat., Jaw. dan Mal. gîlîñg, memutar, membalikkan, berbalik; juga: menggiling, menggosok…
goeliñg — kemudi (kapal). Mak. idem. (Pl. XII, Gambar 37, huruf a; Pl. XVI, Gambar 2, No. 11.) Mágoeliñg,…

Istilah I La Galigo lainnya

kôkó (3) — Mak. = dārā, kebun, taman. Juga muncul dalam La-Galigo. (B. Chr. II, hal. 452.)
kâkkâñg — Rikâkkâñg, = ri warâkkâñg. Mak. nikâñgkañg, idem. (La-Gal.) Pakâkkâñg-simpoêroe, B. B. = pasâpoe.
kâboe — = kâbo. (La-Gal.)
kâboé (2) — Mak. kâboesóe, terisi penuh. V. d.: ri bône-kâboé, menjadi terisi penuh. (La-Gal.)
kâbbâñg — kebal, tidak bisa dilukai oleh besi. Mak. kâbalá, Melayu kabal, Batak hobal, idem. Kâbbâñg-loêse =…
kabôba-pinra — Bugis Kuno = bâkoé. (La-Gal. B. Chr. II, hal. 543, baris 31.)
kamoêmmoe — Bugis Kuno = pakâmmoe (lingkaran, kumpulan di sekeliling). (La-Gal. B. Chr. II, hal. 43, baris 5;…
Bâtoe-kamânjañg — nama gerbang batu (bâtoe-riwa) dari istana Sâwêrigâdiñg (Sawerigading). (La-Gal.)
kamâra — Bugis Kuno = âjoeñg (jenis perahu). (La-Gal.)
koêmpâ — = óêmpâ, tebal, gemuk. Tâbbâ-mákóêmpâë, keramaian orang yang sangat banyak. (La-Gal.)
kômpong — kemungkinan berarti menggumpal/menumpuk, dari sini nama yang muncul dalam La-Gal.:…
koêmpâllâ — Bugis Kuno = kéilo. Digunakan untuk anak dalam kandungan (La-Gal.), ikan yang bergerak ramai dalam…

Semua istilah I La Galigo