gôloñg

Kelas kata: Kata Kerja

Arti dalam Bahasa Indonesia

Gôloñgkôloñg, atau gôloñgkoloñgâñg, digunakan untuk menurunkan dan mengikat layar pada ketinggian tertentu di tiang, sebagai pengganti mengikatnya pada tâkaló. Catatan: ini dilakukan saat angin terlalu kencang. Mak. gôloñg-golôñgâñg, idem. Pagôloñgkôloñg, tali untuk mengikat layar pada ketinggian tersebut di tiang. Dari gôloñgkôloñg layar ini berkembang peribahasa kiasan: âdjá moegôloñgkôloñgá, atau âdjá moegôloñgkoloñgâñgá, yang berarti: janganlah memberikan separuh cinta/kesetiaan kepadaku.

Definisi asli Matthes (bahasa Belanda)

Gôloñgkôloñg, of gôloñgkoloñgâñg, gebez. van het nederlaten en op een' zekere hoogte aan den mast vastbinden der zeilen, in stede van ze aan de tâkaló te bevestigen. NB. Dit geschiedt, wanneer de wind te sterk waait. Mak. gôloñg-golôñgâñg, idem. Pagôloñgkôloñg, de band, waarmede de zeilen op bovengemelde hoogte aan den mast bevestigd worden. NB. Van dit gôloñgkôloñg der zeilen is ontleend de overdragtelijke spreekwijze: âdjá moegôloñgkôloñgá, of: âdjá moegôloñgkoloñgâñgá. Zin: "draag mij geen' halve genegenheid toe."

Sumber

B. F. Matthes, Boegineesch-Hollandsch Woordenboek (1874), hlm. 75.

Entri berdekatan dalam kamus Matthes

goeloéñg (2) — Goeloéñgkóeloéñg = girîñgkirîñg (lonceng-lonceng kecil/gemerincing). Lihat: girîñg. (La-Gal.)
gêloeñg — Tjâgêloeñg, berdiri miring sedikit ke samping, misalnya kepala seseorang. Tjâgêloeñgkêloeñg, kini…
gêle — menggelitik. Mak. idem. Mal. gâlie. Dalam La Galigo, gêle digunakan secara kiasan untuk menusuk…
gôlla — gula. Mak. idem. Mal., Jaw., Skt. goêla. — Gôlla-kâssî, gula halus atau gula pasir, Mal. goêla…
gôló — sejenis keris tanpa lekukan, dengan kanóekoe-sôrra dan alur (riyâló). Mak. idem. Mal. gôloq,…
gâllá — Bandingkan Mak. gâllarâ, Mal. galar, Bat. golar, memberikan gelar/titel; dari situ gâl-lârràñg,…
gâllá (2) — Metjâwa tjágâllá-gâllá, tertawa terbahak-bahak, tertawa sampai perut mulas.
gâllá (3) — persembahan ritual yang disusun di atas daun pisang, berisi berbagai gambar dari…
gâllá (4) — = oñgkówaañg, = pesañgkîî. (La-Gal.) Dari situ: tâ-sigâllá-tásipi-kî, kita tidak akan saling…
gâllañg — = Mak. gâllañg, tembaga kuning/loyang (messing). — Gâllañg-rilîkîñg, kawat tembaga. Lihat: lîkîñg.…