gêle

Kelas kata: Kata Kerja · Dipakai dalam epos I La Galigo

Arti dalam Bahasa Indonesia

menggelitik. Mak. idem. Mal. gâlie. Dalam La Galigo, gêle digunakan secara kiasan untuk menusuk seseorang di berbagai tempat dengan keris, seolah-olah menggelitiknya. Gêle-gelêi, seolah-olah menggelitik, artinya: menarik perhatian, memukau. (Meñroer.)

Definisi asli Matthes (bahasa Belanda)

kittelen. Mak. idem. Mal. gâlie. Gêle in de La-Galigo overdragtelijk gebez. van het iemand op verschillende plantsen steken toebrengen met de kris, als 't ware daarmede kittelen. Gêle-gelêi, als 't ware kittelen, v. d.: aantrekken, boeijen. (Meñroer.)

Sumber

B. F. Matthes, Boegineesch-Hollandsch Woordenboek (1874), hlm. 74.

Entri berdekatan dalam kamus Matthes

goeliñg — kemudi (kapal). Mak. idem. (Pl. XII, Gambar 37, huruf a; Pl. XVI, Gambar 2, No. 11.) Mágoeliñg,…
goeliñg (2) — Mal. rollen (menggulung/berguling). Jaw. idem. Daj. koeliñg. Kagoeliñgâñg, bantal guling, seperti…
goeloéñg — Añjârañg-goeloéñg, kuda Isabela (berbulu kuning muda/krem). Mak. idem. — Añjârañg…
goeloéñg (2) — Goeloéñgkóeloéñg = girîñgkirîñg (lonceng-lonceng kecil/gemerincing). Lihat: girîñg. (La-Gal.)
gêloeñg — Tjâgêloeñg, berdiri miring sedikit ke samping, misalnya kepala seseorang. Tjâgêloeñgkêloeñg, kini…
gôlla — gula. Mak. idem. Mal., Jaw., Skt. goêla. — Gôlla-kâssî, gula halus atau gula pasir, Mal. goêla…
gôló — sejenis keris tanpa lekukan, dengan kanóekoe-sôrra dan alur (riyâló). Mak. idem. Mal. gôloq,…
gôloñg — Gôloñgkôloñg, atau gôloñgkoloñgâñg, digunakan untuk menurunkan dan mengikat layar pada ketinggian…
gâllá — Bandingkan Mak. gâllarâ, Mal. galar, Bat. golar, memberikan gelar/titel; dari situ gâl-lârràñg,…
gâllá (2) — Metjâwa tjágâllá-gâllá, tertawa terbahak-bahak, tertawa sampai perut mulas.

Istilah I La Galigo lainnya

kôkó (3) — Mak. = dārā, kebun, taman. Juga muncul dalam La-Galigo. (B. Chr. II, hal. 452.)
kâkkâñg — Rikâkkâñg, = ri warâkkâñg. Mak. nikâñgkañg, idem. (La-Gal.) Pakâkkâñg-simpoêroe, B. B. = pasâpoe.
kâboe — = kâbo. (La-Gal.)
kâboé (2) — Mak. kâboesóe, terisi penuh. V. d.: ri bône-kâboé, menjadi terisi penuh. (La-Gal.)
kâbbâñg — kebal, tidak bisa dilukai oleh besi. Mak. kâbalá, Melayu kabal, Batak hobal, idem. Kâbbâñg-loêse =…
kabôba-pinra — Bugis Kuno = bâkoé. (La-Gal. B. Chr. II, hal. 543, baris 31.)
kamoêmmoe — Bugis Kuno = pakâmmoe (lingkaran, kumpulan di sekeliling). (La-Gal. B. Chr. II, hal. 43, baris 5;…
Bâtoe-kamânjañg — nama gerbang batu (bâtoe-riwa) dari istana Sâwêrigâdiñg (Sawerigading). (La-Gal.)
kamâra — Bugis Kuno = âjoeñg (jenis perahu). (La-Gal.)
koêmpâ — = óêmpâ, tebal, gemuk. Tâbbâ-mákóêmpâë, keramaian orang yang sangat banyak. (La-Gal.)
kômpong — kemungkinan berarti menggumpal/menumpuk, dari sini nama yang muncul dalam La-Gal.:…
koêmpâllâ — Bugis Kuno = kéilo. Digunakan untuk anak dalam kandungan (La-Gal.), ikan yang bergerak ramai dalam…

Semua istilah I La Galigo