gâllá (4)

Dipakai dalam epos I La Galigo

Arti dalam Bahasa Indonesia

= oñgkówaañg, = pesañgkîî. (La-Gal.) Dari situ: tâ-sigâllá-tásipi-kî, kita tidak akan saling menghalangi dalam adat kebiasaan yang sudah mengakar kuat. (B. Chr. I, hal. 531, baris 20.)

Definisi asli Matthes (bahasa Belanda)

= oñgkówaañg, = pesañgkîî. (La-Gal.) V. d.: tâ-sigâllá-tásipi-kî, wij zullen elkander niet belemmeren in onze vastgewortelde (eigenlijk: vastgeknelde) gebruiken. (B. Chr. I, bl. 531, reg. 20.)

Sumber

B. F. Matthes, Boegineesch-Hollandsch Woordenboek (1874), hlm. 75.

Entri berdekatan dalam kamus Matthes

gôló — sejenis keris tanpa lekukan, dengan kanóekoe-sôrra dan alur (riyâló). Mak. idem. Mal. gôloq,…
gôloñg — Gôloñgkôloñg, atau gôloñgkoloñgâñg, digunakan untuk menurunkan dan mengikat layar pada ketinggian…
gâllá — Bandingkan Mak. gâllarâ, Mal. galar, Bat. golar, memberikan gelar/titel; dari situ gâl-lârràñg,…
gâllá (2) — Metjâwa tjágâllá-gâllá, tertawa terbahak-bahak, tertawa sampai perut mulas.
gâllá (3) — persembahan ritual yang disusun di atas daun pisang, berisi berbagai gambar dari…
gâllañg — = Mak. gâllañg, tembaga kuning/loyang (messing). — Gâllañg-rilîkîñg, kawat tembaga. Lihat: lîkîñg.…
gâllañg (2) — Mak. gâllañg, Mal. gêlañg, gelang kaki. Jaw. gêlañg. Bat. golañg. — Gâllañg-máleboe,…
gâllî — Dalam permainan Omi, ini terjadi ketika salah satu pemain mendapat delapan kartu dari satu warna,…
gâllî (2) — mágâllî, menjadi marah/murka. Agâllîwi Lânoe, marah kepada si Anu, membenci si Anu. Oewagâllî-ko,…
gâlloeñg — Mágâlloeñg-gâlloeñg, ikal, keriting, bergelombang; misalnya: rambut kepala. Mak. mágâlloeñg, idem.

Istilah I La Galigo lainnya

kôkó (3) — Mak. = dārā, kebun, taman. Juga muncul dalam La-Galigo. (B. Chr. II, hal. 452.)
kâkkâñg — Rikâkkâñg, = ri warâkkâñg. Mak. nikâñgkañg, idem. (La-Gal.) Pakâkkâñg-simpoêroe, B. B. = pasâpoe.
kâboe — = kâbo. (La-Gal.)
kâboé (2) — Mak. kâboesóe, terisi penuh. V. d.: ri bône-kâboé, menjadi terisi penuh. (La-Gal.)
kâbbâñg — kebal, tidak bisa dilukai oleh besi. Mak. kâbalá, Melayu kabal, Batak hobal, idem. Kâbbâñg-loêse =…
kabôba-pinra — Bugis Kuno = bâkoé. (La-Gal. B. Chr. II, hal. 543, baris 31.)
kamoêmmoe — Bugis Kuno = pakâmmoe (lingkaran, kumpulan di sekeliling). (La-Gal. B. Chr. II, hal. 43, baris 5;…
Bâtoe-kamânjañg — nama gerbang batu (bâtoe-riwa) dari istana Sâwêrigâdiñg (Sawerigading). (La-Gal.)
kamâra — Bugis Kuno = âjoeñg (jenis perahu). (La-Gal.)
koêmpâ — = óêmpâ, tebal, gemuk. Tâbbâ-mákóêmpâë, keramaian orang yang sangat banyak. (La-Gal.)
kômpong — kemungkinan berarti menggumpal/menumpuk, dari sini nama yang muncul dalam La-Gal.:…
koêmpâllâ — Bugis Kuno = kéilo. Digunakan untuk anak dalam kandungan (La-Gal.), ikan yang bergerak ramai dalam…

Semua istilah I La Galigo