Beranda › Kamus Bugis

goñrâtoeñg

Kelas kata: Kata Benda · Kata arkais (jarang dipakai lagi) · Dipakai dalam epos I La Galigo

Arti dalam Bahasa Indonesia

B.K. = goétóe, guntur/petir. Pabâkkâñg poëtjôe-goñrâtoeñg. (La-Gal. B. Chr. II, hal. 423, baris 2 dari bawah.) — Kemungkinan: pabâkkâñg berwarna hijau tua atau kuning, lett.: berwarna seperti poëtjôe (No. 2) saat diiringi guntur. Bandingkan hal. 473, baris 6, di mana poëtjôe-goñrâtoeñg digunakan untuk sejenis kain, misalnya patôla-wôelâñg, yang memiliki warna poëtjôe atau warna daun yang belum mekar, saat terjadi hujan guntur.

Definisi asli Matthes (bahasa Belanda)

O. B. = goétóe, donder. Pabâkkâñg poëtjôe-goñrâtoeñg. (La-Gal. B. Chr. II, bl. 423, r. 2 v. o.) — Welligt: een donkergroene of gele pabâkkâñg, lett.: van de kleur der poëtjôe (N°. 2) bij een' donderbui. Verg. bl. 473, r. 6 (coll. 470, r. 20), waar poëtjôe-goñrâtoeñg gebezigd wordt van een' stof, bijv. patôla-wôelâñg, die de kleur der poëtjôe of nog niet ontloken blaêren, bij gelegenheid van een' donderbui heeft.

Sumber

B. F. Matthes, Boegineesch-Hollandsch Woordenboek (1874), hlm. 63.

Entri berdekatan dalam kamus Matthes

  • gâñrañg — Karâttasá si-gâñrañg, satu rim kertas. Mak. gánrañg, idem.
  • gâñrañg (2) — = Mal. gandañg, sejenis gendang. Mak. gánrañg. (Pl. VIII, Gambar 17.) Jaw. kendañg, Daj. gandañg,…
  • gâñroeñg — dialek Sidrap = tôñroeñg, kâddoeñg, dsb., memukul, mengetuk.
  • gâñroeñg (2) — = ântoeñg, mântoeñg. Dari situ: rigâñroeñgâñg (balîlî), = ripabâttoe.
  • goeñrâtoeñg — = goñrâtoeñg.
  • gânrêtje — mágânrêtje, sejenis permainan anak-anak yang banyak kesamaannya dengan másipâ atau mâdjîpe (lihat…
  • gânrâtjîñg — mágânrâtjîñg, = mâdéke-réke. Lihat: réke No. 1.
  • goeñrêtje — = gânrêtje.
  • gâtjî — = gâre. Lôkka gâtjî-gâtjî, = lôkka âdja-âdja, berpura-pura pergi. — Mâtîñro gâtjî-gâtjî,…
  • goêtji — sejenis pot batu atau porselen, lebih kecil dari bêñpa, digunakan untuk menyimpan minyak, gula,…

Istilah I La Galigo lainnya

  • kôkó (3) — Mak. = dārā, kebun, taman. Juga muncul dalam La-Galigo. (B. Chr. II, hal. 452.)
  • kâkkâñg — Rikâkkâñg, = ri warâkkâñg. Mak. nikâñgkañg, idem. (La-Gal.) Pakâkkâñg-simpoêroe, B. B. = pasâpoe.
  • kâboe — = kâbo. (La-Gal.)
  • kâboé (2) — Mak. kâboesóe, terisi penuh. V. d.: ri bône-kâboé, menjadi terisi penuh. (La-Gal.)
  • kâbbâñg — kebal, tidak bisa dilukai oleh besi. Mak. kâbalá, Melayu kabal, Batak hobal, idem. Kâbbâñg-loêse =…
  • kabôba-pinra — Bugis Kuno = bâkoé. (La-Gal. B. Chr. II, hal. 543, baris 31.)
  • kamoêmmoe — Bugis Kuno = pakâmmoe (lingkaran, kumpulan di sekeliling). (La-Gal. B. Chr. II, hal. 43, baris 5;…
  • Bâtoe-kamânjañg — nama gerbang batu (bâtoe-riwa) dari istana Sâwêrigâdiñg (Sawerigading). (La-Gal.)
  • kamâra — Bugis Kuno = âjoeñg (jenis perahu). (La-Gal.)
  • koêmpâ — = óêmpâ, tebal, gemuk. Tâbbâ-mákóêmpâë, keramaian orang yang sangat banyak. (La-Gal.)
  • kômpong — kemungkinan berarti menggumpal/menumpuk, dari sini nama yang muncul dalam La-Gal.:…
  • koêmpâllâ — Bugis Kuno = kéilo. Digunakan untuk anak dalam kandungan (La-Gal.), ikan yang bergerak ramai dalam…

Semua istilah I La Galigo