tâkôwá

Kelas kata: Kata Kerja · Dipakai dalam epos I La Galigo

Arti dalam Bahasa Indonesia

digunakan untuk sendawa/gerak pertama menjelang muntah; contoh: tjêde-mani oetâloèwa, tâkôwá-kôwâ-manâ, hampir saja aku muntah, namun tidak berlanjut, hanya sempat bersendawa sebentar. Pasâpoe tâkôwá-kôwâe rikasôèmba, ikat kepala yang terlalu banyak diberi kasôèmba sehingga seolah-olah menyemburkan kasôèmba. Makowâkâñg, bersendawa/memuntahkan sesuatu. (La-Galigo.)

Definisi asli Matthes (bahasa Belanda)

geb. van de eerste oprisping tot braken; bijv.: tjêde-mani oetâloèwa, tâkôwá-kôwâ-manâ, het scheelde weinig of ik was aan het braken, doch het is niet verder gekomen, dan dat ik eventjes begon op te rispen. — Pasâpoe tâkôwá-kôwâe rikasôèmba, de hoofddoek waarover men zooveel kasôèmba gebezigd heeft, dat die als 't ware kasôèmba oprispte. — Makowâkâñg, iets oprispen. (La-Galigo.)

Sumber

B. F. Matthes, Boegineesch-Hollandsch Woordenboek (1874), hlm. 46.

Entri berdekatan dalam kamus Matthes

koèwa — Lihat: koe No. 2.
koèwa (2) — merpati/perkutut hijau, = poetéñg-mâlôtoñg, juga disebut: wâloe-wâloe, lihat: wâloe.
kêwa — = ljâóé (tak berdaya); contoh: kêwa-ni balîye, musuh sudah tidak berdaya, tidak mampu memberikan…
kôwa — dalam permainan kôwa-gôñggôñg berarti: tidak menukar kartu yang ada di meja, melainkan…
kôwa (2) — memukul, dan memang dengan keras/kuat.
kôwi — mata rantai/kaitan. Mak. idem. Pôtto-rikôwi, gelang yang terdiri dari beberapa cincin yang saling…
kôwe — seorang bissu laki-laki.
kôwe (2) — Kôwe-kôwe, sebuah bantâlâñg yang terbuat dari daun inroe (pinang). Lihat: bantâlâñg.
kôweñg — sejenis bangku/tempat duduk di kaki tangga. (La-Galigo.)
kôwoñg — Bahasa Kuno = bôwoñg.

Istilah I La Galigo lainnya

kôkó (3) — Mak. = dārā, kebun, taman. Juga muncul dalam La-Galigo. (B. Chr. II, hal. 452.)
kâkkâñg — Rikâkkâñg, = ri warâkkâñg. Mak. nikâñgkañg, idem. (La-Gal.) Pakâkkâñg-simpoêroe, B. B. = pasâpoe.
kâboe — = kâbo. (La-Gal.)
kâboé (2) — Mak. kâboesóe, terisi penuh. V. d.: ri bône-kâboé, menjadi terisi penuh. (La-Gal.)
kâbbâñg — kebal, tidak bisa dilukai oleh besi. Mak. kâbalá, Melayu kabal, Batak hobal, idem. Kâbbâñg-loêse =…
kabôba-pinra — Bugis Kuno = bâkoé. (La-Gal. B. Chr. II, hal. 543, baris 31.)
kamoêmmoe — Bugis Kuno = pakâmmoe (lingkaran, kumpulan di sekeliling). (La-Gal. B. Chr. II, hal. 43, baris 5;…
Bâtoe-kamânjañg — nama gerbang batu (bâtoe-riwa) dari istana Sâwêrigâdiñg (Sawerigading). (La-Gal.)
kamâra — Bugis Kuno = âjoeñg (jenis perahu). (La-Gal.)
koêmpâ — = óêmpâ, tebal, gemuk. Tâbbâ-mákóêmpâë, keramaian orang yang sangat banyak. (La-Gal.)
kômpong — kemungkinan berarti menggumpal/menumpuk, dari sini nama yang muncul dalam La-Gal.:…
koêmpâllâ — Bugis Kuno = kéilo. Digunakan untuk anak dalam kandungan (La-Gal.), ikan yang bergerak ramai dalam…

Semua istilah I La Galigo