kôwi

Kelas kata: Kata Benda · Dipakai dalam epos I La Galigo

Arti dalam Bahasa Indonesia

mata rantai/kaitan. Mak. idem. Pôtto-rikôwi, gelang yang terdiri dari beberapa cincin yang saling terkait. (La-Gal. B. Chr. II, hal. 24.) Dalam bahasa Bugis juga disebut siwoe-siwoe. Lihat: siwoe No. 1. Kôwi-sawédi dalam La-Galigo = pôtto-oeláwâñg (gelang emas). (B. Chr. II, hal. 474, baris 4.) Na-sikôwi-kôwi-moèni-ro makoeñraïye, dia seolah-olah tersambung pada gadis itu — dapat dikatakan tentang seorang kekasih yang tidak bisa berpisah dari tempat tinggal pujaannya, selalu mengikutinya. Kadang juga digunakan untuk koitus. Pasikôwi, saling mengaitkan. Papasikôwi, gesper.

Definisi asli Matthes (bahasa Belanda)

schakel. Mak. idem. Pôtto-rikôwi, een armband die uit eenige aan elkander geschakelde ringen bestaat. (La-Gal. B. Chr. II, bl. 24.) In het Boeg. ook genoemd siwoe-siwoe. Verg. siwoe N°. 1. Kôwi-sawédi in de La-Gal. = pôtto-oeláwâñg. (B. Chr. II, bl. 474, r. 4.) Na-sikôwi-kôwi-moèni-ro makoeñraïye, hij is als 't ware aan dat meisje geschakeld. Dit kan bijv. gezegd worden van een' minnaar, die aan het verblijf zijner geliefde gekluisterd is, haar overal volgt. Soms ook wordt het gebezigd van den coïtus. Pasikôwi, aan elkander schakelen. Papasikôwi, gesp.

Sumber

B. F. Matthes, Boegineesch-Hollandsch Woordenboek (1874), hlm. 46.

Entri berdekatan dalam kamus Matthes

koèwa (2) — merpati/perkutut hijau, = poetéñg-mâlôtoñg, juga disebut: wâloe-wâloe, lihat: wâloe.
kêwa — = ljâóé (tak berdaya); contoh: kêwa-ni balîye, musuh sudah tidak berdaya, tidak mampu memberikan…
kôwa — dalam permainan kôwa-gôñggôñg berarti: tidak menukar kartu yang ada di meja, melainkan…
kôwa (2) — memukul, dan memang dengan keras/kuat.
tâkôwá — digunakan untuk sendawa/gerak pertama menjelang muntah; contoh: tjêde-mani oetâloèwa,…
kôwe — seorang bissu laki-laki.
kôwe (2) — Kôwe-kôwe, sebuah bantâlâñg yang terbuat dari daun inroe (pinang). Lihat: bantâlâñg.
kôweñg — sejenis bangku/tempat duduk di kaki tangga. (La-Galigo.)
kôwoñg — Bahasa Kuno = bôwoñg.
kawâñgâñg — wajan/kuali besi bundar besar, juga digunakan untuk memasak teripang atau gula. Dari sini:…

Istilah I La Galigo lainnya

kôkó (3) — Mak. = dārā, kebun, taman. Juga muncul dalam La-Galigo. (B. Chr. II, hal. 452.)
kâkkâñg — Rikâkkâñg, = ri warâkkâñg. Mak. nikâñgkañg, idem. (La-Gal.) Pakâkkâñg-simpoêroe, B. B. = pasâpoe.
kâboe — = kâbo. (La-Gal.)
kâboé (2) — Mak. kâboesóe, terisi penuh. V. d.: ri bône-kâboé, menjadi terisi penuh. (La-Gal.)
kâbbâñg — kebal, tidak bisa dilukai oleh besi. Mak. kâbalá, Melayu kabal, Batak hobal, idem. Kâbbâñg-loêse =…
kabôba-pinra — Bugis Kuno = bâkoé. (La-Gal. B. Chr. II, hal. 543, baris 31.)
kamoêmmoe — Bugis Kuno = pakâmmoe (lingkaran, kumpulan di sekeliling). (La-Gal. B. Chr. II, hal. 43, baris 5;…
Bâtoe-kamânjañg — nama gerbang batu (bâtoe-riwa) dari istana Sâwêrigâdiñg (Sawerigading). (La-Gal.)
kamâra — Bugis Kuno = âjoeñg (jenis perahu). (La-Gal.)
koêmpâ — = óêmpâ, tebal, gemuk. Tâbbâ-mákóêmpâë, keramaian orang yang sangat banyak. (La-Gal.)
kômpong — kemungkinan berarti menggumpal/menumpuk, dari sini nama yang muncul dalam La-Gal.:…
koêmpâllâ — Bugis Kuno = kéilo. Digunakan untuk anak dalam kandungan (La-Gal.), ikan yang bergerak ramai dalam…

Semua istilah I La Galigo