gâdîñg

Kelas kata: Kata Benda · Dipakai dalam epos I La Galigo

Arti dalam Bahasa Indonesia

Îsi-gâdîñg, atau: Îsi-gâdja, gading/ivori. 't Mak. gîgi-gâdîñg, 't Mal. dan Bat. gâdîñg, serta Jaw. gadîñg, idem. Kalôekoe-gâdîñg, kelapa berwarna kuning. — Barâtâñg-kâdîñg, barâtâñgs (lihat: barâtâñg) dari gading. Dalam La-Gal. gâdîñg juga merujuk pada sejenis gelang (La-Gal. B. Chr. II, hal. 517, baris 22). Dari situ: djôwá-pagâdîñg, djôwá-djôwá yang mengenakan gelang semacam itu. (La-Gal.) Tâbboe-lagâdîñg. Lihat: tâbboe. Âwo-lagâdîñg, sejenis bambu berwarna kuning yang pucuk mudanya dicincang halus dan dipakai sebagai jimat. Bâtoe-lagâdîñg, jenis batu seputih gading yang digunakan untuk membuat goeliñra (batu asah). Dalam La-Gal. juga dijumpai: bâtoe lagâdîñg akôwirânna Lânoe, yang bermakna: permainan gâla milik NN, di mana batu-batu dirangkai berpasangan, yakni satu batu selalu diambil atau dipukul oleh batu pihak lawan.

Definisi asli Matthes (bahasa Belanda)

Îsi-gâdîñg, of: Îsi-gâdja, ivoor. 't Mak. gîgi-gâdîñg en 't Mal. en Bat. gâdîñg, alsmede 't Jav. gadîñg, idem. Kalôekoe-gâdîñg, een' gele kokosnoot. — Barâtâñg-kâdîñg, barâtâñgs (verg. op: barâtâñg) van ivoor. In de La-Gal. komt gâdîñg ook voor van een soort van armbanden (La-Gal. B. Chr. II, bl. 517, r. 22). V. d. djôwá-pagâdîñg, djôwá's die zulke armbanden dragen. (La-Gal.) Tâbboe-lagâdîñg. Verg. tâbboe. Âwo-lagâdîñg, gele soort van bamboes, waarvan de jonge uitspruitsels fijn gehakt en als amulet gedragen worden. Bâtoe-lagâdîñg, soort van steen, zoo wit als ivoor, gebezigd om goeliñra, slijpsteen, van te maken. In de La-Gal. vindt men ook: bâtoe lagâdîñg akôwirânna Lânoe, in de beteekenis van: het gâla-spel van NN, als waarbij de steenen twee aan twee geschakeld, d. i. de eene steen telkens door dien van de tegenpartij genomen, of geslagen, wordt.

Sumber

B. F. Matthes, Boegineesch-Hollandsch Woordenboek (1874), hlm. 59.

Entri berdekatan dalam kamus Matthes

gâttí (2) — menjentikkan jari. Mak. dâttié, idem. Ada pula permainan anak-anak dengan biji-bijian bernama…
gâttañg — a) kencang, tegang; juga: mágâttâñgi âñgîñge, angin bertiup kencang. — Mágâttâñgi kêdo-kedôna,…
gâttará — Gagâttará, kain lame/tiruan emas. Mak. gagâttará, 't Mal. gâgatar, sejenis hiasan manik-manik pada…
gôetalá — mágôetalá, menurut sebagian bissu = âla No. 2, mengambil.
goêtáwe — menurut sebagian bissu = tâwa No. 1, membagi, membagikan.
gândi — 't Mal. kândi, Jaw. gêndi, kendi (tempayan air dari tanah liat). (Pl. X, Gambar 9.) — Juga sejenis…
gâdoeñg — 't Mal. gâdoeñg, sejenis akar yang digunakan sebagai obat. (dioscorea trifoliata.)
gâde — Mal. kadai, kios, warung kecil. Mak. idem. Mágâde, berjualan di warung kecil.
gâdoñg — 't Mal. gâdoñg, rumah besar, gudang, magazin. Jaw. idem.
gândoñg — = lówa-lówa. Lihat: lówa No. 2.

Istilah I La Galigo lainnya

kôkó (3) — Mak. = dārā, kebun, taman. Juga muncul dalam La-Galigo. (B. Chr. II, hal. 452.)
kâkkâñg — Rikâkkâñg, = ri warâkkâñg. Mak. nikâñgkañg, idem. (La-Gal.) Pakâkkâñg-simpoêroe, B. B. = pasâpoe.
kâboe — = kâbo. (La-Gal.)
kâboé (2) — Mak. kâboesóe, terisi penuh. V. d.: ri bône-kâboé, menjadi terisi penuh. (La-Gal.)
kâbbâñg — kebal, tidak bisa dilukai oleh besi. Mak. kâbalá, Melayu kabal, Batak hobal, idem. Kâbbâñg-loêse =…
kabôba-pinra — Bugis Kuno = bâkoé. (La-Gal. B. Chr. II, hal. 543, baris 31.)
kamoêmmoe — Bugis Kuno = pakâmmoe (lingkaran, kumpulan di sekeliling). (La-Gal. B. Chr. II, hal. 43, baris 5;…
Bâtoe-kamânjañg — nama gerbang batu (bâtoe-riwa) dari istana Sâwêrigâdiñg (Sawerigading). (La-Gal.)
kamâra — Bugis Kuno = âjoeñg (jenis perahu). (La-Gal.)
koêmpâ — = óêmpâ, tebal, gemuk. Tâbbâ-mákóêmpâë, keramaian orang yang sangat banyak. (La-Gal.)
kômpong — kemungkinan berarti menggumpal/menumpuk, dari sini nama yang muncul dalam La-Gal.:…
koêmpâllâ — Bugis Kuno = kéilo. Digunakan untuk anak dalam kandungan (La-Gal.), ikan yang bergerak ramai dalam…

Semua istilah I La Galigo