kâssi

Kelas kata: Kata Benda · Dipakai dalam epos I La Galigo

Arti dalam Bahasa Indonesia

pasir. Mak. kâssí, Mal. kârsiq, Jaw. geresik, Bat. horsik, idem. Kâssi-poetè, pasir putih. Dalam éloñg (puisi) digunakan sebagai lambang untuk semen virile. Kâssi-kâssi, pasir tabur. Kâssi-watârâñg, = wîri-kâssi, pantai/tepi pantai, lett.: pasir tempat kapal-kapal ditarik ke atas (riwâtá). (La-Gal.)

Definisi asli Matthes (bahasa Belanda)

zand. Mak. kâssí, Mal. kârsiq, Jav. geresik, Bat. horsik, idem. — Kâssi-poetè, wit zand. In de ëloñg's geb. als beeld voor het semen virile. Kâssi-kâssi, strooizand. Kâssi-watârâñg, = wîri-kâssi, strand, lett.: zand waar de schepen op getrokken worden (riwâtá). (La-Gal.)

Sumber

B. F. Matthes, Boegineesch-Hollandsch Woordenboek (1874), hlm. 48.

Entri berdekatan dalam kamus Matthes

kâso — kasau/usuk atap, atau: rusuk/iga dari atap rumah atau perahu. Mal. dan Mak. idem. Toedâñgâñg-kâso,…
kênsi — sejenis permainan kartu yang mirip dengan vingt-et-un (blackjack), namun hitungan maksimumnya…
kèsoé — maju/berkembang, misalnya suatu pekerjaan; mendapat pengakuan/dihargai. Mak. kênoesóé, idem.…
kônsi — dari Cina: perkumpulan, persatuan; dari sini: mákônsi-bâlóé, berdagang bersama-sama.
kôso — dari Belanda kous (kaos kaki). Kôso-lîma, sarung tangan (lett.: kaos untuk tangan). Mak. idem.
kâssîñg — mákâssîñg, bersih, indah/cantik.
kasòemba — sejenis semak yang bunganya digunakan untuk mewarnai merah dan sebagai obat, safflower liar. Mak.,…
kôsâta — Lîpá-kôsâta, sarung dari sutra atau katun, ditenun dengan garis-garis merah, putih, dan merah…
kassâtâñgâñg — mákâssâtâñgâñg, Mal. berkassi-tângan (berjabat tangan), saling berjabat tangan.
kasâtoèri — nama sebuah tanaman, Hibiscus Abelmoschus L. atau Hibiscus Surattensis, termasuk keluarga…

Istilah I La Galigo lainnya

kôkó (3) — Mak. = dārā, kebun, taman. Juga muncul dalam La-Galigo. (B. Chr. II, hal. 452.)
kâkkâñg — Rikâkkâñg, = ri warâkkâñg. Mak. nikâñgkañg, idem. (La-Gal.) Pakâkkâñg-simpoêroe, B. B. = pasâpoe.
kâboe — = kâbo. (La-Gal.)
kâboé (2) — Mak. kâboesóe, terisi penuh. V. d.: ri bône-kâboé, menjadi terisi penuh. (La-Gal.)
kâbbâñg — kebal, tidak bisa dilukai oleh besi. Mak. kâbalá, Melayu kabal, Batak hobal, idem. Kâbbâñg-loêse =…
kabôba-pinra — Bugis Kuno = bâkoé. (La-Gal. B. Chr. II, hal. 543, baris 31.)
kamoêmmoe — Bugis Kuno = pakâmmoe (lingkaran, kumpulan di sekeliling). (La-Gal. B. Chr. II, hal. 43, baris 5;…
Bâtoe-kamânjañg — nama gerbang batu (bâtoe-riwa) dari istana Sâwêrigâdiñg (Sawerigading). (La-Gal.)
kamâra — Bugis Kuno = âjoeñg (jenis perahu). (La-Gal.)
koêmpâ — = óêmpâ, tebal, gemuk. Tâbbâ-mákóêmpâë, keramaian orang yang sangat banyak. (La-Gal.)
kômpong — kemungkinan berarti menggumpal/menumpuk, dari sini nama yang muncul dalam La-Gal.:…
koêmpâllâ — Bugis Kuno = kéilo. Digunakan untuk anak dalam kandungan (La-Gal.), ikan yang bergerak ramai dalam…

Semua istilah I La Galigo