kâwa (2)

Kelas kata: Kata Kerja · Dipakai dalam epos I La Galigo

Arti dalam Bahasa Indonesia

mákâwá, = tâwêñg, mâtâwêñg. Kawâri, menjadikan tidak bertenaga, tidak berasa, atau menganggapnya demikian; dari sini: kawâri âdâé, secara kiasan: menjadikan adat tidak berlaku, tidak menghormatinya, meremehkannya. (La-Gal. B. Chr. II, hal. 468, baris 2 dari bawah; hal. 469, baris 2 dan 8.) Juga: kawâriwei alâbbir ânna, = toenâi alâbbir ânna. (La-Gal.)

Definisi asli Matthes (bahasa Belanda)

mákâwá, = tâwêñg, mâtâwêñg. Kawâri, krachteloos, smakeloos, doen zijn, of als zoodanig beschouwen. V. d.: kawâri âdâé, overdr. de adats zonder kracht doen zijn, er niet om geven, ze gering achten. (La-Gal. B. Chr. II, bl. 468, r. 2 v. o., bl. 469, r. 2 en 8.) Zoo ook: kawâriwei alâbbir ânna, = toenâi alâbbir ânna. (La-Gal.)

Sumber

B. F. Matthes, Boegineesch-Hollandsch Woordenboek (1874), hlm. 45.

Entri berdekatan dalam kamus Matthes

kôlâsoèmâ — dari Arab. قُلْزُم (Qulzum), Tâsi-Kôlâsoèmâ, Laut Merah.
kalaoèmañg — sejenis cangkang keong kecil di tepi pantai. Lihat: bîkoe. Mak. idem.
kalaôra — Lihat: dóèwañg No. 2.
kalâoèsóé — ikan spiering (sejenis ikan kecil). Mak. idem.
kâwa — dari Arab. قَهْوَة, kopi; juga untuk Theobroma cacao L. (pohon kakao/cokelat). Mak. idem.…
kâwa (3) — B.B. (bahasa biasa) = lîno, = to-lîno. Akâwá, = lîno. Sâkkawâráñg, sesama manusia, orang yang…
kâwiñg — dari Persia كاوين (kawin), mahar/mas kawin, yang oleh orang Melayu dan Bugis dikaitkan dengan…
kâwoe — longgar/lepas, tidak melekat. Digunakan untuk tanah yang tidak menempel pada bajak, berbeda dengan…
kâwo — menang (dalam permainan patôèwi dan kôwa-gôñggôñg). Kâwo-bañg, salah satu dari tiga puluh jenis…
mâta-kâwo — penyakit kelamin (veneri). Mak. idem.

Istilah I La Galigo lainnya

kôkó (3) — Mak. = dārā, kebun, taman. Juga muncul dalam La-Galigo. (B. Chr. II, hal. 452.)
kâkkâñg — Rikâkkâñg, = ri warâkkâñg. Mak. nikâñgkañg, idem. (La-Gal.) Pakâkkâñg-simpoêroe, B. B. = pasâpoe.
kâboe — = kâbo. (La-Gal.)
kâboé (2) — Mak. kâboesóe, terisi penuh. V. d.: ri bône-kâboé, menjadi terisi penuh. (La-Gal.)
kâbbâñg — kebal, tidak bisa dilukai oleh besi. Mak. kâbalá, Melayu kabal, Batak hobal, idem. Kâbbâñg-loêse =…
kabôba-pinra — Bugis Kuno = bâkoé. (La-Gal. B. Chr. II, hal. 543, baris 31.)
kamoêmmoe — Bugis Kuno = pakâmmoe (lingkaran, kumpulan di sekeliling). (La-Gal. B. Chr. II, hal. 43, baris 5;…
Bâtoe-kamânjañg — nama gerbang batu (bâtoe-riwa) dari istana Sâwêrigâdiñg (Sawerigading). (La-Gal.)
kamâra — Bugis Kuno = âjoeñg (jenis perahu). (La-Gal.)
koêmpâ — = óêmpâ, tebal, gemuk. Tâbbâ-mákóêmpâë, keramaian orang yang sangat banyak. (La-Gal.)
kômpong — kemungkinan berarti menggumpal/menumpuk, dari sini nama yang muncul dalam La-Gal.:…
koêmpâllâ — Bugis Kuno = kéilo. Digunakan untuk anak dalam kandungan (La-Gal.), ikan yang bergerak ramai dalam…

Semua istilah I La Galigo