kônjo

Kelas kata: Kata Kerja · Dipakai dalam epos I La Galigo

Arti dalam Bahasa Indonesia

mâkônjo, mencelupkan sebentar. Akônjoñg atau akônjoñgâñg, = tjimbôkâñg. Ripakônjo, dicelupkan sebentar. Napakônjowi goeling-lakkôna, ia mencelupkan dayung emasnya sebagian ke dalam air (La-Gal.), artinya: ia membiarkan dayungnya melewati air sebagian, menjaga agar tidak terlalu dalam.

Definisi asli Matthes (bahasa Belanda)

mâkônjo, zich even onderdompelen. Akônjoñg, of: akônjoñgâñg, = tjimbôkâñg. Ripakônjo, even ondergedompeld worden. — Napakônjowi goeling-lakkôna, hij dompelt zijn gouden roer voor een gedeelte onder (La-Gal.), d. i.: hij laat zijn roer voor een gedeelte door het water gaan, zorgt, dat het niet te diep onder water kome.

Sumber

B. F. Matthes, Boegineesch-Hollandsch Woordenboek (1874), hlm. 27.

Entri berdekatan dalam kamus Matthes

kadjóeroe (2) — bagian, divisi, kolom. Patâlloe-kadjóeroe, membagi (pasukan) menjadi tiga kolom. (Held. Bone, hal.…
kadjâwo — perempuan tua. Dari situ dalam kalangan rakyat biasa juga digunakan untuk nenek. Juga sering…
kadjâwo (2) — sejenis kerang besar. Karena makna 'perempuan tua', kerang ini kadang diletakkan terbalik di…
kañjdjâî — sejenis tombak bermata besi berbentuk seperti kail ikan kita. Mak. idem. (Pl. VIII, Fig. 10.)
kadjâo — = kadjâwo (perempuan tua).
kânjañg — mâkânjañg, = gâttâñg, mâgâttâñg (kencang, tegang).
kânja-kanjârañg — sejenis serangga merah kecil.
kânja-kanjârañg (2) — sejenis tanaman yang digunakan sebagai obat.
kâñjtjîñg — (bandingkan Dayak, Melayu, Sunda, Jawa kañjtjîng, dan Batak hausing, simpul), bagian atas bilah…
kâñjtjîñg (2) — salah satu dari padowkka-sétâñg (pengusir setan) kerajaan, terdiri dari dua mangkok tembaga kecil…

Istilah I La Galigo lainnya

kôkó (3) — Mak. = dārā, kebun, taman. Juga muncul dalam La-Galigo. (B. Chr. II, hal. 452.)
kâkkâñg — Rikâkkâñg, = ri warâkkâñg. Mak. nikâñgkañg, idem. (La-Gal.) Pakâkkâñg-simpoêroe, B. B. = pasâpoe.
kâboe — = kâbo. (La-Gal.)
kâboé (2) — Mak. kâboesóe, terisi penuh. V. d.: ri bône-kâboé, menjadi terisi penuh. (La-Gal.)
kâbbâñg — kebal, tidak bisa dilukai oleh besi. Mak. kâbalá, Melayu kabal, Batak hobal, idem. Kâbbâñg-loêse =…
kabôba-pinra — Bugis Kuno = bâkoé. (La-Gal. B. Chr. II, hal. 543, baris 31.)
kamoêmmoe — Bugis Kuno = pakâmmoe (lingkaran, kumpulan di sekeliling). (La-Gal. B. Chr. II, hal. 43, baris 5;…
Bâtoe-kamânjañg — nama gerbang batu (bâtoe-riwa) dari istana Sâwêrigâdiñg (Sawerigading). (La-Gal.)
kamâra — Bugis Kuno = âjoeñg (jenis perahu). (La-Gal.)
koêmpâ — = óêmpâ, tebal, gemuk. Tâbbâ-mákóêmpâë, keramaian orang yang sangat banyak. (La-Gal.)
kômpong — kemungkinan berarti menggumpal/menumpuk, dari sini nama yang muncul dalam La-Gal.:…
koêmpâllâ — Bugis Kuno = kéilo. Digunakan untuk anak dalam kandungan (La-Gal.), ikan yang bergerak ramai dalam…

Semua istilah I La Galigo