Beranda › Kamus Bugis

kâtoe

Kelas kata: Kata Kerja · Dipakai dalam epos I La Galigo

Arti dalam Bahasa Indonesia

Pekâtoe atau pakâtoe, Bugis Kuno = gâdjañg; contoh: pekâtoe bâbaâro-málanjâna, menusuk dadanya yang halus dengan keris. Pekâtoe dalam La-Galigo juga digunakan secara kiasan untuk menggebuk dengan taji ayam aduan. (La-Gal.)

Definisi asli Matthes (bahasa Belanda)

Pekâtoe, of: pakâtoe, O. B. = gâdjañg; bijv.: pekâtoe bâbaâro-málanjâna, zijn gladde borst met de kris doorboren. Pekâtoe in de La-Galigo ook overdragtelijk geb. van het slaan met de sporen der kemphanen. (B. Chr. II, bl. 539, r. 23.)

Sumber

B. F. Matthes, Boegineesch-Hollandsch Woordenboek (1874), hlm. 15.

Entri berdekatan dalam kamus Matthes

  • kâttañg — Melayu kâlam, serutan, ketam. Mak. idem. Dayak kâlam. Mákâttañg bóêñga, mengerat halus daun…
  • kâttañg (2) — sejenis kotak sirih perempuan. Mak. idem. (Pl. X, Fig. 17.) Kâttañg-risîkóe, kâttañg yang hanya…
  • kâti — menyatakan nilai uang. Se-kâti = 88 real, + 8 ówañg (8 dubbeltje), + 8 dôwé (8 duit). Mak. idem.…
  • kâti (2) — = oeláwâñg, emas. Pôtto-kâti, sejenis gelang. Kâti risalîwañg, gâssa rilâlâñg, artinya: di luar…
  • kâti (3) — Bugis Kuno = tûgârró.
  • kâttê — Arab. خَطِيب (khatîb), khotib, penceramah. Mak. idem.
  • kâttê (2) — Bugis Kuno = Mak. kâtteré, = Bugis kâllóe. Dari sini dalam La-Gal: kâttê-welóêwa, = táoe-rikâllóe…
  • kâttâ — Rikâttâ, bentuk serapan dari rikâttañg, = Mak. nikâttañg, digunakan untuk khitan perempuan (hanya…
  • kîtá — Arab. الكِتَاب (al-Kitâb), Kitab Suci, Injil, Al-Qur'an. Mak. idem.
  • kitta (2) — Pakîttâ, = pakétá, memberi keunggulan kepada lawan dalam permainan.

Istilah I La Galigo lainnya

  • kôkó (3) — Mak. = dārā, kebun, taman. Juga muncul dalam La-Galigo. (B. Chr. II, hal. 452.)
  • kâkkâñg — Rikâkkâñg, = ri warâkkâñg. Mak. nikâñgkañg, idem. (La-Gal.) Pakâkkâñg-simpoêroe, B. B. = pasâpoe.
  • kâboe — = kâbo. (La-Gal.)
  • kâboé (2) — Mak. kâboesóe, terisi penuh. V. d.: ri bône-kâboé, menjadi terisi penuh. (La-Gal.)
  • kâbbâñg — kebal, tidak bisa dilukai oleh besi. Mak. kâbalá, Melayu kabal, Batak hobal, idem. Kâbbâñg-loêse =…
  • kabôba-pinra — Bugis Kuno = bâkoé. (La-Gal. B. Chr. II, hal. 543, baris 31.)
  • kamoêmmoe — Bugis Kuno = pakâmmoe (lingkaran, kumpulan di sekeliling). (La-Gal. B. Chr. II, hal. 43, baris 5;…
  • Bâtoe-kamânjañg — nama gerbang batu (bâtoe-riwa) dari istana Sâwêrigâdiñg (Sawerigading). (La-Gal.)
  • kamâra — Bugis Kuno = âjoeñg (jenis perahu). (La-Gal.)
  • koêmpâ — = óêmpâ, tebal, gemuk. Tâbbâ-mákóêmpâë, keramaian orang yang sangat banyak. (La-Gal.)
  • kômpong — kemungkinan berarti menggumpal/menumpuk, dari sini nama yang muncul dalam La-Gal.:…
  • koêmpâllâ — Bugis Kuno = kéilo. Digunakan untuk anak dalam kandungan (La-Gal.), ikan yang bergerak ramai dalam…

Semua istilah I La Galigo