galoempaâñg

Kelas kata: Kata Benda · Dipakai dalam epos I La Galigo

Arti dalam Bahasa Indonesia

misalnya digunakan untuk bunyi yang ditimbulkan oleh pergeseran dan perpindahan kursi atau meja; juga untuk bunyi buah kelapa yang dibanting keras ke tanah. Dalam La-Gal. juga digunakan untuk bunyi petir. Mak. garôembañg, idem.

Definisi asli Matthes (bahasa Belanda)

bijv. geb. van het geluid, veroorzaakt door het verschuiven en verzetten van stoelen of tafels; ook van het geluid, veroorzaakt door het hard tegen den grond slaan van kokosnoten. In de La-Gal. ook geb. van het geluid van den donder. Mak. garôembañg, idem.

Sumber

B. F. Matthes, Boegineesch-Hollandsch Woordenboek (1874), hlm. 77.

Entri berdekatan dalam kamus Matthes

galôñgkoñg (2) — kulit muda dan karena itu masih sangat lunak dari buah kelapa; selaput lunak di sekeliling inti…
galañgkûrî — = Mal. kâlam-kârî, kain katun bermotif bunga. Mak. kalañgkârî, idem. Bat. solakkare.
galâppó — = Mak. âppo, sebatang bambu berat dan tebal, kira-kira setinggi manusia, dibelah di salah satu…
galipôpó — = mágalóempaâñg.
galoèmá — Mal. galomat, dek papan (lantai kapal), berbeda dari barâló di mana yang terakhir letaknya sedikit…
galâmpôñg — sebuah lubang (Catatan: tidak dalam, berbeda dari misalnya âlâbbôñg); dari situ…
galampâtji — Lihat pada: gâlañg.
galimpoèwá — mágalimpoèwá, mengembung, meluap, naik ke atas; dari situ: muncul ke permukaan, dsb.; misalnya:…
galâttá — Tágalâttá, = mâlântálântá, memiliki tingkatan atau gradasi. Misalnya digunakan untuk tanah, suara,…
galoèttóe — mágaloèttóe, mengeluarkan bunyi dentuman/ledakan yang sangat keras, dan karenanya digunakan untuk…

Istilah I La Galigo lainnya

kôkó (3) — Mak. = dārā, kebun, taman. Juga muncul dalam La-Galigo. (B. Chr. II, hal. 452.)
kâkkâñg — Rikâkkâñg, = ri warâkkâñg. Mak. nikâñgkañg, idem. (La-Gal.) Pakâkkâñg-simpoêroe, B. B. = pasâpoe.
kâboe — = kâbo. (La-Gal.)
kâboé (2) — Mak. kâboesóe, terisi penuh. V. d.: ri bône-kâboé, menjadi terisi penuh. (La-Gal.)
kâbbâñg — kebal, tidak bisa dilukai oleh besi. Mak. kâbalá, Melayu kabal, Batak hobal, idem. Kâbbâñg-loêse =…
kabôba-pinra — Bugis Kuno = bâkoé. (La-Gal. B. Chr. II, hal. 543, baris 31.)
kamoêmmoe — Bugis Kuno = pakâmmoe (lingkaran, kumpulan di sekeliling). (La-Gal. B. Chr. II, hal. 43, baris 5;…
Bâtoe-kamânjañg — nama gerbang batu (bâtoe-riwa) dari istana Sâwêrigâdiñg (Sawerigading). (La-Gal.)
kamâra — Bugis Kuno = âjoeñg (jenis perahu). (La-Gal.)
koêmpâ — = óêmpâ, tebal, gemuk. Tâbbâ-mákóêmpâë, keramaian orang yang sangat banyak. (La-Gal.)
kômpong — kemungkinan berarti menggumpal/menumpuk, dari sini nama yang muncul dalam La-Gal.:…
koêmpâllâ — Bugis Kuno = kéilo. Digunakan untuk anak dalam kandungan (La-Gal.), ikan yang bergerak ramai dalam…

Semua istilah I La Galigo